Verse 20

Og han skal rive med høyre hånd, og være sulten; og han skal spise med venstre hånd, og de skal ikke bli tilfreds: hver mann skal spise sitt eget kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal gripe på høyre side, og være sulten; og han skal spise på venstre side, og de skal ikke bli mette: de skal spise hver mann sitt eget kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they turn against Judah. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.20", "source": "מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס", "text": "*Mənašeh* *ʾet*-*ʾep̄rayim* and *ʾep̄rayim* *ʾet*-*mənašeh* *yaḥdāw* they against-*yəhûḏāh* in all-this not-*šāḇ* his *ʾappô* and yet his *yāḏô* *nəṭûyāh*.", "grammar": { "*Mənašeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mənašeh*": "proper noun - Manasseh", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*šāḇ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - has turned", "*ʾappô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his anger", "*yāḏô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his hand", "*nəṭûyāh*": "participle, Qal, feminine, singular, absolute - stretched out" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/jointly/united", "*šāḇ*": "turned/returned/repented", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal man skjære (i Stykker) paa den høire Side, og (dog) hungre, og der skal man æde paa den venstre Side, men de skulle (dog) ikke mættes; de skulle æde, hver sin Arms Kjød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

• KJV 1769 norsk

  Man skal ta fra sin høyre side, men er sulten; spise fra sin venstre side, men ikke bli mett; de skal spise hver manns kjøtt av sin egen arm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will snatch on the right hand and be hungry; and he will eat on the left hand and not be satisfied; they will eat every man the flesh of his own arm.

• Norsk oversettelse av Webster

  De snapper til seg på høyre hånd, men er fortsatt sultne; de eter på venstre hånd, men blir ikke mette; hver eter sitt eget kjøds arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene hogger ned på høyre side, men er sulten, den andre spiser på venstre side, men blir ikke mett; de fortærer hverandres kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man do turne him to the right honde, he shal famesh, or to the lefte hande to eat, he shal not haue ynough. Euery man shal eate the flesh of his owne arme:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.

• Bishops' Bible (1568)

  But he robbeth on the right hande, and doth famishe, he eateth on the left hande, and he shall not haue inough: euery man shall eate the fleshe of his owne arme.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

• Webster's Bible (1833)

  One shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cutteth down on the right, and hath been hungry, And he devoureth on the left, And they have not been satisfied, Each the flesh of his own arm they devour.

• American Standard Version (1901)

  And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

• Bible in Basic English (1941)

  On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.

• World English Bible (2000)

  One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

• NET Bible® (New English Translation)

  They devoured on the right, but were still hungry, they ate on the left, but were not satisfied. People even ate the flesh of their own arm!

Referenced Verses

• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.
• Jer 19:9 : 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre; de skal hver for seg spise kjøttet av sin venn under beleiringen, i den nød som deres fiender og de som ønsker livet deres, skal bringe over dem.
• Klag 4:10 : 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
• 3 Mos 26:26-29 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Og hvis dere ikke vil høre på meg for alt dette, men vandre mot meg; 28 Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder. 29 Og dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
• Jes 8:21 : 21 Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover.