Verse 16

Men nå gleder dere dere over skrytet deres: all slik glede er syndig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå gleder dere dere i deres skryterier: alt slikt stolthet er ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Nå skryter dere i deres stolthet; all slik skryting er ondsinnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå roser dere dere i deres overmot. All slik ros er ond.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå skryter dere i deres overmot. Alt slikt skryt er ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå fryder dere dere over deres egne skryt; all slik glede er ondt.

• gpt4.5-preview

  Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.16", "source": "Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν: πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.", "text": "Now *de* you *kauchasthe* in the *alazoneiais* of you: all *kauchēsis* such *ponēra estin*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kauchasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - boast/exult", "*alazoneiais*": "dative, feminine, plural - arrogance/pretensions", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/exulting", "*ponēra*": "nominative, feminine, singular - evil/wicked", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*kauchasthe*": "boast/exult/pride yourselves", "*alazoneiais*": "arrogance/pretensions/bragging", "*kauchēsis*": "boasting/exulting/glorying", "*ponēra*": "evil/wicked/harmful", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå skryter dere av deres egen overmot. Alt slikt skryt er ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu rose I eder i eders Overmod; al saadan Ros er ond.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

• KJV 1769 norsk

  Men nå jubler dere i deres skryt. Slik jubel er ond.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå roser dere dere i deres skryt. All slik skryting er ond.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå roser dere dere i deres egenvilje; all slik ros er ond.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is euell.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But now ye reioyce in your boastinges: All such reioycyng is euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

• Webster's Bible (1833)

  But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

• American Standard Version (1901)

  But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

• World English Bible (2000)

  But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as it is, you boast about your arrogant plans. All such boasting is evil.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjør hele deigen sur?
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten.
• Jes 47:10 : 10 For du har stolt på din ondskap: du har sagt, Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forledet deg; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.
• Ordsp 25:14 : 14 Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.
• Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Jes 47:7-8 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer. 8 Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
• 1 Kor 4:7-8 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.