Verse 15

Dere skal si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• NT, oversatt fra gresk

  I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Istedenfor skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere burde heller si: Dersom Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skulle heller si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør dere si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hintat.

• gpt4.5-preview

  Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, da skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you ought to say, 'If the Lord wills, we will live and do this or that.'

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.15", "source": "Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο.", "text": "Instead of the *legein* you, If the *Kyrios thelēsē*, and we will *zēsomen*, and we will *poiēsomen* this, or that.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*thelēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should will/wish/desire", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will live", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make" }, "variants": { "*legein*": "to say/speak/tell", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*thelēsē*": "should will/wish/desire", "*zēsomen*": "will live/be alive", "*poiēsomen*": "will do/make/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I stedet skulle dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Sted I skulde sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gjøre dette eller det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

• KJV 1769 norsk

  I stedet burde dere si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere burde si: "Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere burde heller si: 'Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere burde si: Hvis Herren vil, skal vi både leve og gjøre dette eller hint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that ye ought to saye: yf the LORde will and yf we live let vs do this or that.

• Coverdale Bible (1535)

  For that ye ought to say: yf the LORDE wil, and yf we liue, let vs do this or that.

• Geneva Bible (1560)

  For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.

• Bishops' Bible (1568)

  For that ye ought to say: If the Lorde wyll, and yf we lyue, let vs do this or that.

• Authorized King James Version (1611)

  For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

• Webster's Bible (1833)

  For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'

• American Standard Version (1901)

  For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

• Bible in Basic English (1941)

  But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

• World English Bible (2000)

  For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."

• NET Bible® (New English Translation)

  You ought to say instead,“If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”

Referenced Verses

• Apg 18:21 : 21 men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
• Hebr 6:3 : 3 Og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?
• Rom 1:10 : 10 og ber om at jeg snart kan få en vellykket reise til dere, i Guds vilje.
• Rom 15:32 : 32 At jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og sammen med dere bli fornyet.
• 1 Kor 4:19 : 19 Men jeg vil komme til dere snart, om Herren vil, og da skal jeg kjenne, ikke ordene fra dem som er oppblåste, men kraften.
• 1 Kor 16:7 : 7 For jeg vil ikke se dere nå når jeg reiser forbi; men jeg håper å tilbringe litt tid sammen med dere, hvis Herren tillater det.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Og kongen sa til Zadok: Ta med deg Guds ark tilbake til byen; hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake, og vise meg både den og hans bolig. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg som det synes ham rett.