Verse 13

Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han lar tordenen rulle, er det en mengde vann i himmelen. Han får skyene til å stige fra jordens ytterste ende, han lager lyn til regnet, og bringer ut vinden fra sine forrådshus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han lar sin røst høre, er det et brus av vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet, og bringer vinden ut fra sine lagre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of His thunder, water roars in the heavens. He causes clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of His storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.13", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה *ארץ **הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "To-*qôl* giving-his *hămôn* *mayim* in-*ha-šāmayim* and-he-brings-up *nəśiʾîm* from-edge-of *hā-ʾāreṣ* *bərāqîm* for-*ha-māṭār* *ʿāśāh* and-he-brings-forth *rûaḥ* from-*ʾōṣrōtāyw*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*nəśiʾîm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*ha-māṭār*": "definite article + noun, masculine singular - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*ʾōṣrōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/noise", "*nəśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bərāqîm*": "lightnings/flashes", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/air", "*ʾōṣrōtāyw*": "his storehouses/treasuries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved hans røst brøles vannene i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste ender. Han lager lyn til regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han udgiver Røsten, er Vandenes Mangfoldighed i Himmelen, og han kan opdrage Damp fra Jordens Ende; han gjorde Lynet (tilligemed) Regnen, og udførte Veir af sine Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• KJV 1769 norsk

  Når han lar sin røst lyde, bruser mye vann i himmelen, og han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og fører vinden ut av sine forråd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he utters his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and brings forth the wind from his storehouses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han lar sin røst høre, bruser vannene i himlene, og han fører damp opp fra jordens ender; han lager lyn til regnet, og bringer vinden ut av sine forrådskammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han løfter sin stemme, er det en mengde vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn til regnet, og fører vinden ut av sine forråd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han taler, er det et bulder av vann i himlene, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han skaper lysglimt for regnet, og fører vindene ut av sine forråd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.

• Coverdale Bible (1535)

  At his voyce the waters gather together in the ayre, he draweth vp ye cloudes from the vttemost partes of ye earth: he turneth lighteninge to rayne, and brigeth forth the wyndes out of their treasuries:

• Geneva Bible (1560)

  Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  At his voyce the waters gathered together in the ayre, he draweth vp the cloudes from the vttermost partes of the earth, he turneth lightning to raine, and bringeth foorth the windes out of their treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

• Webster's Bible (1833)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice He giveth forth, A multitude of waters `is' in the heavens, And He causeth vapours to come up from the end of the earth, Lightnings for rain He hath made, And bringeth out wind from His treasures.

• American Standard Version (1901)

  when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.

• World English Bible (2000)

  when he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the wind out of his treasuries.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his voice thunders, the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.

Referenced Verses

• Sal 135:7 : 7 Han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av sine skatter.
• Job 38:34-35 : 34 Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg? 35 Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi?
• Job 38:22 : 22 Har du trådt inn i snøens skatter? Eller har du sett skattene i haglet,
• Job 38:25-27 : 25 Hvem har delt en vannvei for oversvømmelsene, eller en vei for lynet? 26 For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker; 27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?
• Sal 135:17 : 17 De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres.
• Sal 147:8 : 8 Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.
• Sak 10:1 : 1 Be om regn hos Herren i sesongen for det sene regnet; Herren skal sende lyse skyer og gi regn til gresset i markene, så det blir næret.
• Sal 18:13 : 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst knuser sedertre; ja, Herren knuser cedrene i Libanon. 6 Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse. 7 Herrens røst skiller ildflammene. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hjortene til å føde, og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans ære. 10 Herren hersker over flommen; ja, Herren er konge for alltid.
• Sal 68:33 : 33 Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst.
• 2 Mos 9:23 : 23 Og Moses strakte staven sin mot himmelen; og Herren sendte tordener og hagl, og ild raste ned på jorden; og Herren sendte hagl over Egypts land.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetehøsting i dag? Jeg vil kalle på Herren, og han skal sende torden og regn; så dere kan se og forstå at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne, ved å be om en konge, er stor. 18 Så Samuel ropte til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og alt folket fryktet Herren og Samuel sterkt.
• 1 Kong 18:41 : 41 Og Elias sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk; for det er en lyd av mye regn.
• 1 Kong 18:45-46 : 45 Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel. 46 Og Herrens hånd var over Elias; han spente opp sine klær, og løp foran Ahab til inngangen til Jezreel.
• Job 36:27-33 : 27 For han gjør dråper av vann små; de renner ned som regn i henhold til dampen. 28 Som skyene drypper og fordeler seg over menneskene i overflod. 29 Kan også noen forstå hvordan skyene utbreder seg, eller lyden av hans tabernakel? 30 Se, han sprer sitt lys over det, og dekker havets bunn. 31 For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod. 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne gjennom skyene som kommer imellom. 33 Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.
• Job 37:2-5 : 2 Hør nøye på lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn. 3 Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden. 4 Etter dette brøler en stemme; han tordner med sin storhet og stanser ikke når stemmen hans høres. 5 Gud tordner mektig med sin stemme; han gjør underfulle ting som vi ikke kan begripe.