Verse 18

For slik sier Herren: Se, jeg vil fordrive innbyggerne av landet nå, og vil kaste dem i angst, så de blir funnet udugelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: 'Se, denne gangen vil jeg kaste ut dem som bor i landet, og jeg vil bringe trengsel over dem, så de skal oppleve det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Se, jeg vil slenge ut innbyggerne av landet i denne stund, og jeg vil bringe dem i nød, så de kan finne det slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet denne gangen og trenge dem, så de skal finne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Se, denne gang vil jeg slynge beboerne bort fra landet, og jeg vil bringe dem trengsler for at de skal finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slenge ut landets innbyggere denne gangen, og jeg skal tynge dem så de finner det slik.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: Se, jeg vil på ett utvise innbyggerne i landet og plage dem, slik at det skal gå slik for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slenge ut landets innbyggere denne gangen, og jeg skal tynge dem så de finner det slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Se, jeg slenger bort dem av landets innbyggere denne gangen og trenger dem slik at de skal finne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord says: 'I am about to sling out the inhabitants of the land at this time and bring distress on them so that they may be found.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.18", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃", "text": "*Kî*-thus *ʾāmar* *YHWH* behold-me *qôlēaʿ* *ʾet*-*yôšbê* *hā-ʾāreṣ* in-*ha-paʿam* *ha-zōʾt* and-*haṣērôtî* to-them so-that *yimṣāʾû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*qôlēaʿ*": "qal participle, masculine singular - slinging/hurling", "*yôšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*ha-paʿam*": "definite article + noun, feminine singular - the time/occasion", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*haṣērôtî*": "hiphil perfect, 1st singular + waw consecutive - and I will distress", "*yimṣāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will find/be found" }, "variants": { "*qôlēaʿ*": "slinging/hurling/throwing/casting away", "*yôšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*haṣērôtî*": "I will distress/afflict/cause trouble", "*yimṣāʾû*": "they will find/discover/be found/be caught" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Se, denne gangen vil jeg slenge bort innbyggerne i landet, og jeg vil trenge dem, så de blir funnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: See, jeg vil bortkaste (som af en Slynge) Landets Indbyggere denne Gang, og trænge dem, paa det de skulle finde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet en gang til, og bringe ulykke over dem så de føler det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may find it so.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slynge ut innbyggerne av landet nå, og vil gjøre dem fortvilet, så de skal føle det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren: Se, jeg vil nå kaste ut landets innbyggere, og jeg skal være mot dem, så de blir funnet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Se, jeg vil slynge ut innbyggerne i landet denne gangen, og jeg vil trenge dem, så de skal føle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt, jeg vil sende folket på flukt som en stein fra landet nå, og forstyrre dem slik at de blir bevisste på det.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, I wil now thrust out the inhatours of this londe a greate waye off, and trouble them of soch a fashio, that they shal no more be founde.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shal finde it so.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: beholde, I wyll now throwe as with a stone sling, the inhabiters of this land at this once, and I wyll bring trouble vpon them, that they shall proue true the wordes that I haue spoken by the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so].

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it] .

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD says,“I will now throw out those who live in this land. I will bring so much trouble on them that they will actually feel it.”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:29 : 29 Likevel er det en mann som har reist seg for å forfølge deg og søke sjelen din; men sjelen til min herre skal være trygt i livet sammen med Herren din Gud; og sjelene til dine fiender skal han kaste ut som med en slynge.
• Jer 15:1-2 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra. 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.
• Jer 16:13 : 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
• Jer 23:20 : 20 Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt tankene i sitt hjerte; i de senere dager skal dere forstå dette fullkomment.
• Esek 6:10 : 10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke har sagt forgjeves at jeg ville gjøre dette mot dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
• 5 Mos 28:63-64 : 63 Og det skal skje, at slik som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere gode og for å multiplisere dere; slik skal Herren glede seg over dere for å ødelegge dere, og for å gjøre dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet dit dere går for å ta eie. 64 Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.