Verse 26

Derfor vil jeg avdekke skammen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil også heve dine skjørt over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg trekke dine skjørt opp over ditt ansikt, slik at din skam blir synlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg også dra opp klærne dine over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg nå trekke opp skjørtene dine over hodet ditt, så din skam blir synlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor vil jeg avdekke dine skjørt for ditt ansikt, så din skam kan vise seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg dra ditt skjørt opp over ditt ansikt, så din skam kommer til syne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will expose your skirts over your face, and your shame will be seen.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.26", "source": "וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃", "text": "And also I *chāśaptî shûlayik* over *pānāyik*, and *nirʾâ qelônēk*.", "grammar": { "*wegam*": "conjunction with adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*chāśaptî*": "perfect, 1st singular - I will expose", "*shûlayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your skirts", "*ʿal*": "preposition - over", "*pānāyik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your face", "*wenirʾâ*": "conjunction with niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be seen", "*qelônēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame" }, "variants": { "*chāśaptî*": "expose/uncover/strip", "*shûlayik*": "your skirts/your train/your hem", "*qelônēk*": "your shame/your dishonor/your disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg også trekke opp kjortelen din over ansiktet, så din skam blir avslørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa opslaget dine Sømme over dit Ansigt, og din Skam er seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal jeg avkle dine klær over ditt ansikt, for at din skam skal bli synlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will expose your skirts upon your face, that your shame may appear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt, så ditt ansikt og din skam skal komme til syne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også avdekket dine skjørt foran ansiktet ditt, og din skam er blitt sett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg ha dine skjørter avdekket foran ditt ansikt, for at din skam skal bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall I turne thy clothes ouer thy heade, and discouer thy thees, that thy preuyties maye be sene:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall I turne thy clothes ouer thy head, and discouer thy shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!

Referenced Verses

• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har begått store synder; derfor er hun blitt bortført. Alle som hedret henne, forakter henne, fordi de har sett hennes skam; ja, hun sukker og skammer seg.
• Hos 2:10 : 10 Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.
• Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.
• Esek 16:37 : 37 Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:29 : 29 Og de skal handle hatfullt mot deg og ta bort alt ditt arbeid, og la deg naken og blottet; din nakenhet skal bli avdekket, både din urenhet og ditt utroskap.