Verse 10

Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hvis den gjør det onde i mine øyne ved ikke å lytte til min stemme, da vil jeg angre de gode tingene jeg har sagt jeg ville gjøre for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de gjør det som er ondt i mine øyne, uten å lytte til min røst, da vil jeg angre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvis det gjør det onde i mine øyne, slik at det ikke adlyder min røst, vil jeg angre på det gode som jeg hadde sagt at jeg ville gjøre for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  så, dersom det handler ondt i mine øyne ved å ikke adlyde min røst, vil jeg ombestemme meg om det gode jeg hadde lovet å gi dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvis det gjør det onde i mine øyne, slik at det ikke adlyder min røst, vil jeg angre på det gode som jeg hadde sagt at jeg ville gjøre for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de gjør det som er ondt i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it does evil in My sight by not listening to My voice, then I will relent concerning the good I had promised to bless it with.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.10", "source": "וְעָשָׂ֤ה *הרעה **הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס", "text": "And *wĕʿāśāh* the *hāraʿ* in my eyes, to *lĕbiltî* *šĕmōaʿ* in my voice, and *wĕniḥamtî* concerning-the *haṭṭôbāh* which I *ʾāmartî* to do good to it", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and does/practices", "*hāraʿ*": "article + adjective, masculine singular - the evil/bad", "*lĕbiltî*": "preposition + particle of negation - so as not to", "*šĕmōaʿ*": "qal infinitive construct - hear/obey", "*wĕniḥamtî*": "conjunction + verb, niphal perfect, 1st person singular - and I will relent/change my mind", "*haṭṭôbāh*": "article + noun, feminine singular - the good/benefit", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said/promised" }, "variants": { "*wĕʿāśāh*": "and does/practices/performs", "*hāraʿ*": "the evil/bad/wicked", "*lĕbiltî*": "so as not to/in order not to", "*šĕmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*wĕniḥamtî*": "and I will relent/change my mind/be sorry", "*haṭṭôbāh*": "the good/benefit/prosperity", "*ʾāmartî*": "I said/spoke/promised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (dersom) det gjør det, som er ondt for mine Øine, at det ikke hører min Røst, da skal det Gode angre mig, med hvilket jeg havde tilsagt at gjøre vel imod det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

• KJV 1769 norsk

  hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke lyder min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it does evil in my sight, so that it does not obey my voice, then I will relent of the good with which I said I would benefit them.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis de gjør det som er ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, da vil jeg angre det gode jeg lovet å gjøre for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da angrer jeg det gode jeg hadde tenkt å gjøre mot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det gjør det som er ondt i mine øyne, ved å ikke høre på mine ord, da vil jeg omgjøre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  yff the same people do euell before me, and heare not my voyce: Immediatly, I repente of the good, that I deuysed to do for them.

• Geneva Bible (1560)

  But if it do euill in my sight and heare not my voyce, I will repent of ye good that I thought to do for them.

• Bishops' Bible (1568)

  If the same people do euyll before me and heare not my voyce, I repent of the good that I haue deuised for them.

• Authorized King James Version (1611)

  If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

• Webster's Bible (1833)

  if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it.

• American Standard Version (1901)

  if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

• Bible in Basic English (1941)

  If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.

• World English Bible (2000)

  if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if that nation does what displeases me and does not obey me, then I will cancel the good I promised to do to it.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• 1 Sam 13:13 : 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid.
• Esek 33:18 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår ondskap, skal han også dø for det.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, skal ikke hans rettferdighet bli nevnt: i de overtredelser han begår, skal han dø.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg har gjort Saul til konge, for han har snudd seg bort fra å følge meg, og har ikke oppfylt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• Sal 125:5 : 5 De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.
• Jer 7:23-28 : 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, og lyttet ikke, men fulgte i sine onde hjerters råd og i sine dårlige tanker, og de gikk bakover, ikke fremover. 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere profetene, og daglig stått opp tidlig for å sende dem. 26 Likevel hørte de ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men stivnet sin nakke: de gjorde verre enn sine fedre. 27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle dem; men de vil ikke svare deg. 28 Men du skal si til dem: Dette er en nasjon som ikke adlyder Herrens, deres Guds, stemme, og som ikke tar imot læring: sannheten har blitt avvist.
• 4 Mos 14:22 : 22 For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.
• 1 Sam 15:35 : 35 Samuel kom aldri mer for å se Saul til den dagen han døde; likevel sørget Samuel for Saul, for Herren angret på at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.
• Esek 45:20 : 20 Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.
• 4 Mos 14:34 : 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet.