Verse 7

Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at de ikke lenger skal si: 'Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da vil det ikke lenger bli sagt: Som Herren har sagt, han som førte Israels barn ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dager komme, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke mer skal si: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da de ikke lenger skal si: 'HERREN lever, den som førte Israels barn ut av Egypts land.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.7", "source": "לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם", "text": "*Lākēn* *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wəlōʾ*-*yōʾmərû* *ʿôd* *ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *ʾet*-*bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʿôd*": "adverb - still/any longer/anymore", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*heʿĕlâ*": "brought up/led up/raised up", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal dager komme, sier Herren, da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at de skulle ikke ydermere sige: (Saa vist som) Herren lever, som opførte Israels Børn af Ægypti Land!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, that they shall no longer say, 'The LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt';

• Norsk oversettelse av Webster

  Se derfor, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da folk ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn ut av Egyptens land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så, sannelig, dager kommer når de ikke lenger skal si: Ved den levende Herren, som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that it shall no more be sayde: the LORDE lyueth, which brought the children off Israel out of the londe of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that they shall no more say, The Lord liueth, which brought vp the children of Israel out of the lande of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore beholde the time commeth saith the Lorde, that it shalbe no more sayde, the Lorde liueth whiche brought the chyldren of Israel out of the lande of Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that they shall no more say, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And they do not say any more, Jehovah liveth who brought up The sons of Israel out of the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt;

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that they shall no more say, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  “So I, the LORD, say:‘A new time will certainly come. People now affirm their oaths with“I swear as surely as the LORD lives who delivered the people of Israel out of Egypt.”

Referenced Verses

• Jer 16:14-15 : 14 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal bli sagt: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egypt; 15 Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra det nordlige landet og fra alle de landene dit jeg har drevet dem; og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav til fedrene deres.
• Jer 23:3 : 3 Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil bringe dem tilbake til sine innhegninger; og de skal bli fruktbare og vokse.
• Jes 43:18-19 : 18 Husk ikke de tidligere tingene, og betrakt ikke de gamle bestemmelser. 19 Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.