Verse 6

I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Dage skal Juda frelses, og Israel boe tryggeligen; og dette er hans Navn, som man skal kalde ham: Herren vor Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shal dwell with out feare. And this is the name that they shall call him: euen the LORDE oure rightuous maker.

• Geneva Bible (1560)

  In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is the Name wherby they shall call him, The Lorde our righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shall dwell without feare: and this is the name that they shall call hym, euen the Lorde our righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

• Webster's Bible (1833)

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'

• American Standard Version (1901)

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

• World English Bible (2000)

  In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by:‘The LORD has provided us with justice.’

Referenced Verses

• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• Matt 1:21-23 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Nå ble alt dette gjort for at det skulle oppfylles som er sagt av Herren gjennom profeten: 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
• Rom 3:22 : 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier HERREN; vær ikke redd, Israel; for se, jeg vil redde deg fra langt borte, og din avkom fra landet for deres fangenskap; Jakob skal komme tilbake, og skal finne hvile, og ingen skal skremme ham.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt:
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Jes 33:22 : 22 For HERREN er vår dommer, HERREN er vår lovgiver, HERREN er vår konge; han vil frelse oss.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle. 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Esek 34:25-28 : 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene. 26 Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer. 27 Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem. 28 Og de skal ikke lenger være bytte for hedningene, og dyret i landet skal ikke fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
• Esek 37:24-28 : 24 Og David, min tjener, skal være konge over dem; og de skal ha én gjeter: de skal også vandre i mine dommer, og holde mine forskrifter, og gjøre dem. 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.
• 5 Mos 33:28-29 : 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg. 29 Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.
• 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheba, alle Salomos dager.
• Sal 130:7-8 : 7 La Israel sette sin håp til Herren; for hos Herren er det miskunn, og hos ham finnes det rikelig med forløsning. 8 Og han vil forløse Israel fra all synd.
• Jes 2:4 : 4 Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha medfølelse for huset til Juda, og jeg vil frelse dem ved Herren, deres Gud; og jeg vil verken frelse dem med buer, eller ved sverd, eller ved kamp, verken ved hester eller ryttere.
• Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.
• Obad 1:17 : 17 Men på fjellet Sion skal det være frelse, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.
• Obad 1:21 : 21 Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.
• Sef 3:13 : 13 Resten av Israel skal ikke gjøre urett, eller tale løgner; heller skal ikke en svikefull tunge finnes i deres munn; for de skal leve i fred og legge seg ned, og ingen skal skremme dem.
• Sak 2:4-5 : 4 Og sa til ham, "Løp og si til denne unge mannen at Jerusalem skal være befolket som byer uten murer, fordi mange mennesker og dyr vil bo der." 5 For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren over hærer, skal dere kalle hver sin nabo under vintreet og under fikentreet.
• Sak 10:6 : 6 Og jeg vil styrke huset til Juda, og jeg vil frelse huset til Josef, og jeg vil hente dem tilbake for å gjenopprette dem; for jeg har medfølelse med dem; de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Sak 14:9-9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett. 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves opp og bebodes på sin plass, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser. 11 Og menn skal bo i den, og det skal ikke lenger være fullstendig ødeleggelse; men Jerusalem skal trygt beboes.
• Rom 11:26-27 : 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Luk 1:71-74 : 71 For at vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss; 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt; 73 eden som han svor til vår far Abraham, 74 for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt,
• Luk 19:9-9 : 9 Og Jesus sa til ham: I dag er frelsen kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham. 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.