Verse 32

Så sier Herren over hærer: Se, ulykke skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal bli hevet opp fra jordens kyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra folk til folk, og et stort stormkast reiser seg fra jordens ytterste grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: 'Disaster is spreading from nation to nation; a great storm is being stirred up from the ends of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.32", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *hinnēh* *rāʿāh* *yōṣēʾt* from-*gôy* to-*gôy* and-*saʿar* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*yōṣēʾt*": "verb, qal participle, feminine singular - going out/proceeding", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*saʿar*": "noun, masculine singular - tempest/storm", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be aroused/awakened", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts of/sides of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress", "*yōṣēʾt*": "going out/proceeding/emerging", "*saʿar*": "tempest/storm/whirlwind", "*yēʿôr*": "will be aroused/awakened/stirred up", "*yarkətê*": "remote parts/sides/farthest regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykken går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: See, der udkommer en Ulykke fra et Folk til et andet Folk, og der skal en stor Storm opvækkes fra Jordens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren over hærskarene: Se, ulykken skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, Behold, disaster shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the farthest parts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren, Allhærs Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær er vekket opp fra jordens ytterste kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondt går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm vil komme opp fra jordens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE of hoostes: Beholde, a miserable plage shall go from one people to another, and a greate stormy water shal arise from all the endes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes, Beholde, a miserable plague shall go from one people to another, and a great stormie water shall arise from all the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘Disaster will soon come on one nation after another. A mighty storm of military destruction is rising up from the distant parts of the earth.’

Referenced Verses

• Jer 23:19 : 19 Se, en virvelvind fra Herren har gått ut med vrede, ja, en grusom virvelvind: den skal falle grusomt over hodet på de onde.
• Jes 34:2 : 2 For Herrens vrede er over alle nasjoner, og hans harme hviler på deres hærer: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Og nasjon ble ødelagt av nasjon, og by av by; for Gud plaget dem med all motgang.
• Jer 30:23 : 23 Se, HERRENs storm går ut med raseri, en vedvarende vind; den skal falle over de ugudelige.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
• Sef 3:8 : 8 Derfor vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg reiser meg for byttet; for min hensikt er å samle nasjonene og samle kongerikene, for å utgyte min vrede over dem, min intense harme; for hele jorden skal bli fortært av ilden av min nidkjærhet.
• Luk 21:10 : 10 Så sa han til dem: Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.
• Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
• Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.