Verse 7

Men dere har ikke hørt meg, sier Herren; da vil dere gjøre meg sint med deres handlinger, til skade for dere selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, og dere har gjort meg sint med deres egne gjerninger, og dere vil lide konsekvensene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres egne henders verk til deres eget onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har dere ikke lyttet til meg, sier Herren; dere har med deres egne gjerninger provosert meg til vrede, til deres egen skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have not listened to me, declares the LORD, and you have provoked me to anger with the works of your hands, to your own harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.7", "source": "וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן *הכעסוני **הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס", "text": "And not *šĕmaʿtem* unto me *nĕʾum*-*YHWH*, for the sake of *hakʿîsēnî* in *maʿăśēh* of your *yĕdêkem* for *raʿ* to you.", "grammar": { "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hakʿîsēnî*": "verb, hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to provoke me to anger", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular construct - work/deed", "*yĕdêkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands", "*raʿ*": "noun, masculine, singular - harm/evil" }, "variants": { "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/vex me/irritate me", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*raʿ*": "harm/evil/hurt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, for å gjøre meg harm med det deres hender har laget, til skade for dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I hørte mig ikke, siger Herren, for at opirre mig med eders Hænders Gjerning, til eders Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

• KJV 1769 norsk

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for å tirre meg til vrede med deres henders verk, til skade for dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you have not listened to Me, says the LORD; that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har ikke hørt på meg, - et utsagn fra Herren - så dere provoserer meg til vrede med deres henders gjerninger, til skade for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; så dere har gjort meg sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, ye wolde not heare me (saieth the LORDE) but haue defied me with the workes of youre hodes, to youre owne greate harme.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, ye woulde not heare me saith the Lorde, but haue prouoked me to anger with the workes of your handes, to your great harme.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have not hearkened unto Me -- an affirmation of Jehovah -- so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you.

• American Standard Version (1901)

  Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.

• World English Bible (2000)

  Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So, now the LORD says,‘You have not listened to me. But you have made me angry by the things that you have done. Thus you have brought harm on yourselves.’

Referenced Verses

• 2 Kong 21:15 : 15 Fordi de har gjort det som var ondt i mine øyne, og har vekket meg til vrede, siden den dag deres fedre kom ut av Egypt, selv til denne dag.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Jer 32:30-33 : 30 For Israels sønner og Judas sønner har utelukkende gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun provosert meg til vrede med sine hender, sier Herren. 31 For denne byen har vært for meg en provokasjon av min vrede og harme helt fra den dagen de bygde den; jeg ønsket å fjerne den fra mitt ansikt, 32 På grunn av alt det onde som Israels sønner og Judas sønner har gjort for å provosere meg til vrede: de, deres konger, deres prinser, deres prester, og deres profeter, samt Judas menn og innbyggerne i Jerusalem. 33 Og de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: selv om jeg underviste dem, sto jeg tidlig opp og lærte dem, likevel har de ikke hørt på meg for å ta imot undervisning.
• 2 Kong 17:17 : 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet bort din lov, og drepte dine profeter som forkynte mot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de provoserte deg sterkt.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Jer 7:18-19 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne. 19 Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring?