Verse 39
Og målesnoren skal gå ut overfor det på bakken Gareb, og skal sirkle rundt til Goath.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Akkurat som målesnoren går videre rett ut over Gareb-haugen, og svinger mot Goa.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og målelinjen skal igjen gå ut med motsatt retning mot Garebs høyde, og vender seg rundt til Goa.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Målbåndet skal gå videre rett over Garebs høydedrag og svinge mot Goath.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Målbåndet skal igjen strekke seg rett fram over Garev-høyden og svinge mot Goa.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.
o3-mini KJV Norsk
Og målebåndet skal strekkes ut fra den, over Gareb-fjellet, og omringe den helt frem til Goath.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The measuring line will stretch out straight to the hill of Gareb, then turn toward Goah.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.31.39", "source": "וְיָצָ֨א ע֜וֹד קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃", "text": "And *yāṣāʾ* *ʿôd* *qāw* the *middâ* before it, upon *gibʿat* *Gārēb*, and *nāsab* to *Gōʿātâ*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will go out", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*qāw*": "noun, masculine, singular, construct - line of", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*gibʿat*": "noun, feminine, singular, construct - hill of", "*Gārēb*": "proper noun - Gareb", "*nāsab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will turn around", "*Gōʿātâ*": "proper noun - Goath" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "it will go out/come out/proceed/extend", "*qāw*": "line/measuring line/cord", "*middâ*": "measure/measurement/dimension/extent", "*gibʿat*": "hill of/height of", "*nāsab*": "it will turn around/go around/encircle/encompass" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Målestreken skal gå rett fram til Gareb-høyden og bøye seg mot Goa.
Original Norsk Bibel 1866
Og Maalesnoren skal gaae ud ydermere tvært over for den indtil Garebs Høi, og vende sig om til Goath.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
KJV 1769 norsk
Og målesnoren skal igjen gå over mot høyden Gareb, og sveipe rundt til Goa.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the measuring line shall again extend straight to the hill Gareb, and then shall turn toward Goath.
Norsk oversettelse av Webster
Målstreken skal gå videre rett frem til Gareb-høyden, og svinge seg til Goah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Målebåndet skal igjen gå rett fram til Gareb høyde, og svinge til Goa.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og målesnoren skal gå ut rett frem til Gareb-høyden og svinge seg til Goa.
Norsk oversettelse av BBE
Og målesnoren skal gå ut foran det, så langt som til Gareb-høyden, og vende seg rundt til Goa.
Coverdale Bible (1535)
From thence shal the right measure be taken before her vnto the hill toppe of Gareb, and shal come aboute Gaatha,
Geneva Bible (1560)
And the line of the measure shal go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.
Bishops' Bible (1568)
From thence shall the right measure be taken before her vnto the hyll toppe of Gareb, and shall come about Gaath.
Authorized King James Version (1611)
And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
Webster's Bible (1833)
The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.
American Standard Version (1901)
And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
Bible in Basic English (1941)
And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
World English Bible (2000)
The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.
NET Bible® (New English Translation)
The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.