Verse 18

Da svarte Baruch dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i bokrullen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baruk svarte dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baruk svarte: Han uttalte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baruk svarte dem: Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned i boken med blekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Baruk dem: "Han diktaterte alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken."

• o3-mini KJV Norsk

  Baruk svarte: «Han uttalte alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Baruk dem: "Han diktaterte alle disse ordene for meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baruk svarte dem: «Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk på bokrullen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baruch answered them, "Jeremiah dictated all these words to me, and I wrote them down with ink on the scroll."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer* to-them *Bārûk*, from-his-mouth he-*yiqrāʾ* to-me *ʾēt* all-the-*dəbārîm* these, and-I *kōtēb* on-the-*sēper* with-the-*dəyô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would dictate/call out", "*kōtēb*": "Qal participle, masculine singular - writing/recording", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*dəyô*": "masculine singular noun - ink" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "would dictate/would call out/would pronounce", "*kōtēb*": "writing/recording/inscribing", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dəyô*": "ink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baruk svarte dem: “Han dikterte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned i boken med blekk.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Baruch sagde til dem: Han udraabte alle disse Ord af sin Mund til mig, og jeg skrev med Blæk i Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Baruk dem: 'Han sa alle disse ordene til meg, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem med blekk i boken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Baruk sa til dem: 'Han talte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned i boken med blekk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baruk svarte, han sa alle disse tingene til meg muntlig, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Baruch answered them: He spake all these wordes vnto me with his mouth, and I alone was with him, and wrote them in the boke.

• Geneva Bible (1560)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Baruch aunswered them: He spake all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them in the booke.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.

• Webster's Bible (1833)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Baruch saith to them, `From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'

• American Standard Version (1901)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.

• World English Bible (2000)

  Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baruch answered,“Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”

Referenced Verses

• Jer 36:4 : 4 Da kalte Jeremias på Baruch, sønn av Neriah; og Baruch skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, ned på en rull av en bok.
• Jer 36:2 : 2 Ta en rull av en bok, og skriv ned alle ordene som jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josiah's dager og fram til i dag.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Svar ikke en dummie etter dumheten hans, ellers vil du også bli som ham. 5 Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.
• Jer 43:2-3 : 2 Da talte Azariah, sønnen til Hoshaiah, Johanan, sønnen til Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremias: Du taler usant; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke ned til Egypt for å oppholde deg der. 3 Men Baruch, sønnen til Neriah, har fått deg til å gå imot oss for å overgi oss til kaldéerene, så de kan drepe oss og føre oss bort som fanger til Babylon.