Verse 11

Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere for å bringe ulykke, og for å utrydde hele Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke for å utrydde hele Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har bestemt meg mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere til det onde, og for å utslette hele Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere til det onde, og for å utslette hele Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til det onde og for å utrydde hele Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I have set my face against you for harm, to cut off all Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH ṣebāʾôt* *ʾĕlōhê yiśrāʾēl* behold-me *śām* *pānay* against-you for-*rāʿāh* and-to-*hakrît* *ʾet*-all-*yehûdāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd singular masculine - said", "*YHWH ṣebāʾôt*": "divine name with construct noun - YHWH of hosts/armies", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "construct chain - God of Israel", "*śām*": "participle, masculine singular - setting/placing", "*pānay*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my face", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*śām*": "setting/placing/establishing", "*pānay*": "my face/presence/attention", "*rāʿāh*": "evil/harm/disaster/calamity", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere for ondskap og for å utrydde hele Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, saaledes: See, jeg sætter mit Ansigt imod eder til det Onde og til at udrydde al Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere for det onde og for å avskjære hele Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere til skade, for å utrydde hele Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God off Israel: I am stedfastly advysed and determed, to punysh you, and to rote out all Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I am stedfally aduised and determined to punish you, and to roote out all Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah,

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Because of this, the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘I am determined to bring disaster on you, even to the point of destroying all the Judeans here.

Referenced Verses

• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, og ikke for velvære, sier Herren; den skal overgis til kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• Amos 9:4 : 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.
• 3 Mos 20:5-6 : 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk. 6 Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.
• 3 Mos 26:17 : 17 Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Esek 14:7-8 : 7 For hver enkelt av Israels hus, eller av den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine gudebilder i sitt hjerte, og legger snublesteinen av sin urettferdighet foran sitt ansikt, og kommer til en profet for å spørre om meg; jeg, Herren, vil svare ham personlig: 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen, og vil gjøre ham til ett tegn og et ordtak, og jeg vil kutte ham av fra midten av mitt folk; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.