Verse 9

Har dere glemt ondskapen til deres fedre, og ondskapen til kongene i Juda, og ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner, som de har begått i Judas land og i gatene i Jerusalem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dere glemt de onde gjerningene til deres fedre, kongene av Juda, deres hustruer, deres egne onde gjerninger, og de gjerningene som ble begått i Juda og gatene i Jerusalem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustrurs ondskap, deres egen ondskap, og deres hustrurs ondskap, som de gjorde i Judas land og på Jerusalems gater?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dere glemt fedrenes ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, og deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de har begått i Juda land og Jerusalems gater?

• o3-mini KJV Norsk

  Har dere glemt ondskapen til deres fedre, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres hustruer, samt deres egen ondskap og ondskapen til deres hustruer, som ble utøvd i Judas land og på Jerusalems gater?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dere glemt fedrenes ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, og deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de har begått i Juda land og Jerusalems gater?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres koners ondskap, deres egen ondskap og ondskapen til deres koner, som ble gjort i Juda land og Jerusalems gater?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.9", "source": "הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "?-*šekaḥtem* *ʾet*-*rāʿôt ʾăbôtêkem* and-*ʾet*-*rāʿôt malkê yehûdāh* and-*ʾēt* *rāʿôt nāšāyw* and-*ʾēt* *rāʿôtêkem* and-*ʾēt* *rāʿôt nešêkem* which *ʿāśû* in-*ʾereṣ yehûdāh* and-in-*ḥûṣôt yerûšālāim*", "grammar": { "*šekaḥtem*": "perfect verb, 2nd plural with interrogative prefix - have you forgotten", "*rāʿôt ʾăbôtêkem*": "plural noun in construct with possessive suffix - evils of your fathers", "*rāʿôt malkê yehûdāh*": "plural noun in construct chain - evils of the kings of Judah", "*rāʿôt nāšāyw*": "plural noun in construct with possessive suffix, 3rd singular - evils of his wives", "*rāʿôtêkem*": "plural noun with possessive suffix, 2nd plural - your evils", "*rāʿôt nešêkem*": "plural noun in construct with possessive suffix, 2nd plural - evils of your wives", "*ʿāśû*": "perfect verb, 3rd plural - they did/committed", "*ʾereṣ yehûdāh*": "construct chain - land of Judah", "*ḥûṣôt yerûšālāim*": "construct chain - streets of Jerusalem" }, "variants": { "*šekaḥtem*": "you have forgotten/neglected/ignored", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/calamities/misdeeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har dere glemt det onde som deres fedre, Judas konger, deres hustruer og dere selv og deres hustruer gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have I glemt eders Fædres Ondskaber, og Judæ Kongers Ondskaber, og deres Hustruers Ondskaber, og eders Ondskaber, og eders Hustruers Ondskaber, som de gjorde i Judæ Land og paa Jerusalems Gader?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of usalem?

• KJV 1769 norsk

  Har dere glemt deres fedres ondskap, og Judas kongers ondskap, og deres hustruers ondskap, samt deres egen ondskap og deres hustruers ondskap, som de har begått i landet Juda og på gatene i Jerusalem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dere glemt ondskapen til fedrene deres, ondskapen til Judas konger, ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner som de gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kvinners ondskap, og deres egen ondskap, og deres kvinners ondskap som de har begått i Judas land og Jerusalems gater?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kones ondskap, og selvsagt all den ondskap dere selv og deres koner har gjort i Juda og Jerusalems gater?

• Coverdale Bible (1535)

  Or, haue ye now forgotten the wickednes off yor forefathers, the wickednes off ye kynges of Iuda and their wyues, ye wickednes that ye youre selues ad youre wyues haue done in the londe of Iuda, in the cite and in the londe off Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Haue yee forgotten the wickednes of your fathers, and the wickednesse of the Kings of Iudah and the wickednesse of their wiues and your owne wickednes & the wickednes of your wiues, which they haue committed in the land of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  Or haue ye nowe forgotten the wickednesse of your forefathers, the wickednesse of the kynges of Iuda and their wiues, the wickednesse that ye your selues and your wiues haue done in the lande of Iuda, and in the streetes of Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you forgotten all the wicked things that have been done in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem by your ancestors, by the kings of Judah and their wives, by you and your wives?

Referenced Verses

• Jer 7:17-18 : 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater? 18 Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne.
• Jer 44:15-19 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner hadde brent røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, hele folket som bodde i Egyptens land, i Pathros, til Jeremias, og sa: 16 Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg. 17 Men vi vil helt sikkert gjøre hva som går ut av vår egen munn, og brenne røkelse for himmelens dronning, og utgyte drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi, og våre fedre, våre konger, og våre prinser i byene i Juda, og i gatene i Jerusalem: for da hadde vi rikelig med mat, og hadde det bra, og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi har sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og å utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og har blitt tilintetgjort av sverdet og av hungeren. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og utøste drikkoffer til henne, gjorde vi ikke kaker til henne for å ære henne, og utøste vi ikke drikkoffer til henne, uten at våre menn var med?
• Jer 44:21 : 21 Den røkelsen dere brente i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, i overensstemmelse med hva dere og deres fedre, deres konger, og prinsene, og folket i landet gjorde, glemte ikke HERREN, og kom det ikke inn i hans sinn?
• Dan 9:5-8 : 5 Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer. 6 Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, prinser, fedre og til folket i landet. 7 O Herre, du er rettferdig, men vi står her med skam; over mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, og hele Israel, både de som er nære og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har sendt dem bort, på grunn av deres synder mot deg. 8 O Herre, vi kjenner skam, vi, våre konger, våre prinser og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Jos 22:17-20 : 17 Er ikke synden fra Peor for liten for oss, fra hvilken vi ikke er renset inntil denne dagen, selv om det var en pest i Herrens menighet, 18 Men må dere i dag vende dere bort fra å følge Herren? Og det vil bli slik at når dere gjør opprør i dag mot Herren, vil han bli sint på hele menigheten av Israel i morgen. 19 Likevel, dersom landet deres er urent, så dra over til Herren, der hvor Herrens tabernakel bor, og ta eiendom blant oss; men gjør ikke opprør mot Herren, eller mot oss, ved å bygge et altar ved siden av vårt altar for Herren vår Gud. 20 Var det ikke Achan, sønnen til Zerah, som begikk en overtredelse med den forbannede tingen, og vrede falt på hele menigheten av Israel? Og den mannen omkom ikke alene i sin synd.
• Esra 9:7-9 : 7 Fra våre forfedres dager har vi vært i synd opp til denne dag; og på grunn av våre misgjerninger har vi, våre ledere, blitt overgitt i hendene til kongene i de landene, til sverd, fangenskap, plyndring, og til skam, slik vi fortsatt ser i dag. 8 Og nå har Herren vår Gud vist oss nåde for en kort tid, ved å la oss forlate en rest for å unnslippe, og gi oss en støtte i sitt hellige hus, så vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt oppmuntring i vårt fangenskap. 9 For vi var slaver; men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss barmhjertighet i øynene på kongene i Persia, for å gi oss oppreisning, for å gjenoppbygge vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem. 10 Og nå, O vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud, 11 Som du har befalt gjennom dine profeter, og sagt: Landet som dere går for å ta i eie, er et urent land, fylt med urenheter fra folkene og deres avskyeligheter. 12 Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner; og ikke søk fred eller velstand fra dem, så dere kan bli sterke, spise av det gode i landet, og la det være arven til deres barn for evig. 13 Og etter alt som har skjedd oss på grunn av våre onde gjerninger og vårt store overtramp, der du, vår Gud, har straffet oss mindre enn det vi fortjener og har gitt oss en slik frelse; 14 Skal vi igjen bryte dine bud og delta i deres avskyeligheter? Vil ikke du bli sint på oss til du utrydder oss, så det ikke skal være noen rest eller flukt? 15 O Herren Gud av Israel, du er rettferdig; vi står her, redde, som vi er i dag: se, vi står foran deg med våre overtredelser, for vi kan ikke stå foran deg på grunn av dette.