Verse 14

Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbærer er sendt til nasjonene, og sier: Samle dere sammen og kom mot henne, og reis dere opp til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og gå mot dem, gjør dere klare til kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, en utsending er sendt til folkeslagene: Samle dere og rykk fram mot henne, reis dere til strid!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en utsending er sendt til folkeslagene, og sier: Samle dere, kom mot henne, reis opp til kamp!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt en melding fra Herren, og en budbærer er sendt ut blant nasjonene: Samle dere og kom imot henne, reis dere til kamp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard a message from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: 'Assemble yourselves and come against her; rise up for battle.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.14", "source": "שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*Šəmûʿāh* *šāmaʿtî* from *YHWH*, *wə*-*ṣîr* in-*gôyim* *šālûaḥ*: *hitqabbəṣû* *û*-*bōʾû* against her, *wə*-*qûmû* for-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*šəmûʿāh*": "feminine singular noun - report/message", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have heard", "*YHWH*": "divine name", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣîr*": "masculine singular noun - messenger/envoy", "*gôyim*": "masculine plural noun + definite article - the nations", "*šālûaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - sent", "*hitqabbəṣû*": "hithpael imperative, masculine plural - gather yourselves", "*û*": "conjunction - and", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun + prefix - for battle" }, "variants": { "*ṣîr*": "messenger/envoy/ambassador", "*hitqabbəṣû*": "gather yourselves/assemble", "*šəmûʿāh*": "report/message/rumor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt et Rygte fra Herren, og der er sendt Bud iblandt Hedningerne: Samler eder og kommer over dem, og gjører eder rede til Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en ambassadør er sendt til nasjonene, som sier: Samle dere sammen og kom imot henne, og reis til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt budskap fra Herren, og en sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere for å kjempe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant nasjonene: Samle dere og dra mot henne, reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt nyheter fra Herren, og en budbærer er sendt blant nasjonene, 'sier': Samle dere og kom mot henne, og reis dere til strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord har kommet til meg fra Herren, og en utsending har blitt sendt til nasjonene for å si: Samle dere og gå mot henne, ta deres plasser for kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am perfectly infourmed of the LORDE, that he hath sent a message all ready vnto the Hiethen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready to the battayle,

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard a rumour from the Lord, & an ambassadour is sent vnto the heathen, saying, Gather you together, & come against her, and rise vp to the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am perfectly infourmed of the Lorde, that he hath sent a message alredy vnto the heathen: Gather you together, and go foorth agaynst her, make you redy to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, [saying], Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.

• American Standard Version (1901)

  I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.

• World English Bible (2000)

  I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I have heard a message from the LORD. A messenger has been sent among the nations to say,‘Gather your armies and march out against her! Prepare to do battle with her!’”

Referenced Verses

• Jes 30:4 : 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.
• Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil sende et rykte mot ham, så han skal høre om noe og vende tilbake til sitt eget land; jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.
• Jer 50:9-9 : 9 For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte. 10 Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren. 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser; 12 Deres mor skal bli dypt forvirret; hun som bar dere skal bli skamfull: se, de ytterste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land, og en ørken. 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager. 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne. 16 Skjær av såmannen fra Babylon, og han som håndterer sigden i innhøstingstid: av frykt for det undertrykkende sverdet skal de hver og en vende tilbake til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
• Jer 51:46 : 46 Og frykt ikke for ryktene som skal høres i landet; et rykte skal komme ett år, og etter det skal et annet rykte komme, og vold mellom herskere.
• Esek 7:25-26 : 25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen. 26 Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.
• Obad 1:1-4 : 1 Så sier Herren Gud angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant folkene: Reis dere, og la oss stå sammen mot henne i kamp. 2 Se, jeg har gjort deg liten blant folkene; du er svært foraktet. 3 Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som en ørn, og selv om du setter reiret ditt blant stjernene, derfra vil jeg bringe deg ned, sier Herren.
• Matt 24:6 : 6 Og dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se at dere ikke blir opprørt; for alle disse ting må skje, men enden er ikke ennå.
• Jes 13:2-3 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter. 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet.
• Jes 18:2-3 : 2 Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt! 3 Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør!