Verse 16

Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their quiver is like an open grave; all of them are mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.16", "source": "אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃", "text": "His *'ašpātô* like *qeber* *pātûaḥ*; all of them *gibbôrîm*.", "grammar": { "*'ašpātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his quiver", "*kə*": "preposition - like/as", "*qeber*": "noun, masculine singular - grave/tomb", "*pātûaḥ*": "adjective, masculine singular - open", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*'ašpātô*": "his quiver/arrow container", "*qeber pātûaḥ*": "open grave/tomb", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle helter.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Kogger er som en aabnet Grav; de ere allesammen vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

• KJV 1769 norsk

  Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sterke krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their quiver is like an open sepulchre, they are all mighty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres kogger er en åpen grav, de er alle sterke menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres piler gir sikker død, de er alle krigsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  Their arowes are sodane death, yee they them selues be very giauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Their arrowes are sodayne death, yea they them selues be very giauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Their quiver [is] as an open sepulchre, they [are] all mighty men.

• Webster's Bible (1833)

  Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its quiver `is' as an open sepulchre, All of them -- mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  Their arrows give certain death, they are all men of war.

• World English Bible (2000)

  Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of its soldiers are strong and mighty. Their arrows will send you to your grave.

Referenced Verses

• Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
• Sal 5:9 : 9 For det finnes ingen trofasthet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smisker med tungen.
• Rom 3:13 : 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres.