Verse 28

Stemmen av dem som flykter og unnslipper fra Babels land, for å erklære i Sion Herrens hevn vår Gud, hevnen av hans tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av de som har flyktet og sluppet unna Babylon, for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn for hans tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ropet fra flyktninger og dem som unnslipper fra Babel kommer for å forkynne i Sion om HERRENS hevn, hevnen for hans tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to the voice of those fleeing and escaping from the land of Babylon, proclaiming in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.28", "source": "ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*qol* *nasim* and *pəletim* from *ʾerets* *bavel* to *haggid* in *tsiyyon* *ʾet*-*niqmat* *YHWH* *ʾeloheynu* *niqmat* *hekhalo*.", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*nasim*": "participle, masculine plural - fleeing ones", "*pəletim*": "participle, masculine plural - escaping ones", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*haggid*": "Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "*tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*ʾet*": "direct object marker", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeloheynu*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*hekhalo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*qol*": "sound/voice/noise", "*nasim*": "fleeing ones/fugitives", "*pəletim*": "escaped ones/fugitives/survivors", "*haggid*": "to declare/announce/proclaim", "*niqmat*": "vengeance/retribution/revenge", "*hekhalo*": "his temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør lyden av flyktninger og dem som unnslipper fra Babylons land, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevn for hans tempel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er deres Røst, som flye og ere undkomne af Babels Land, at kundgjøre udi Zion Herrens vor Guds Hevn, hans Tempels Hevn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ropet fra dem som flykter og unnslipper fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, hevnen over hans tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lydden av flyktninger og rømlinger fra Babylons land er til å fortelle i Sion om Herrens vår Guds hevn, om hevnen for hans tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å forkynne i Sion hevnen fra Herren vår Gud, hevnen for hans tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Me thinke I heare already a crie, of them that be fled & escaped out of the londe of Babilon, which shewe in Sion the vengeaunce of the LORDE oure God, the vengeaunce of his temple: Yee a voyce of them, that crie agaynst Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  The voyce of them that flee, and escape out of the lande of Babel to declare in Zion the vengeance of the Lorde our God, and the vengeance of his Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  Me thynke I heare alredy a crye of them that be fled and escaped out of the lande of Babylon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God, the vengeaunce of his temple, yea a voyce of them that crye agaynst Babylon

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of fugitives and escaped ones `Is' from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, The vengeance of His temple.

• American Standard Version (1901)

  The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

• Bible in Basic English (1941)

  The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple.

• World English Bible (2000)

  The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen! Fugitives and refugees are coming from the land of Babylon. They are coming to Zion to declare there how the LORD our God is getting revenge, getting revenge for what they have done to his temple.

Referenced Verses

• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, fly fra kaldeerne, forkynn dette med sang, og si det til jordens ender; si, HERREN har fridd sin tjener Jakob.
• Jer 50:15 : 15 Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.
• Klag 2:6-7 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.
• Dan 5:23 : 23 Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Jer 51:10-11 : 10 HERREN har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss erklære i Sion HERREN vår Guds verk. 11 Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.
• Sal 149:6-9 : 6 La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd; 7 For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker; 9 For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.
• Jer 51:50-51 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå bort, stå ikke stille; husk HERREN langt borte, og la Jerusalem komme i tankene deres. 51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt hån; skam har dekket våre ansikt; for fremmede har kommet inn i HERRENs hus helligdommer.
• Sak 12:2-3 : 2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en byrde som knuser for alle folk; alle som bærer den, skal bli kuttet i stykker, selv om alle folkene på jorden samler seg mot den.
• Dan 5:3-5 : 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.