Verse 27

Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Drep alle hennes unge okser, la dem gå ned for å slakte; ve over dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt – ve over dem, for deres dag er kommet, tiden for deres dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slå ned alle hennes okser, la dem gå til slakting. Ve over dem, for deres dag har kommet, tiden da de skal straffes!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Slaughter all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.50.27", "source": "חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס", "text": "*ḥirvu* all-*pareha* *yerdu* to the *tabbaḥ* *hoy* upon them for *baʾ* *yomam* *ʿet* *pəquddatam*.", "grammar": { "*ḥirvu*": "imperative, masculine plural - slay/destroy", "*pareha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bulls/leaders", "*yerdu*": "imperative, masculine plural - let them go down", "*tabbaḥ*": "noun, masculine singular + definite article - the slaughter", "*hoy*": "interjection - woe/alas", "*baʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yomam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their day", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*pəquddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment" }, "variants": { "*ḥirvu*": "slay/destroy/kill", "*pareha*": "her bulls/young bulls/leaders (metaphorical for warriors or leaders)", "*yerdu*": "go down/descend/be brought down", "*tabbaḥ*": "slaughter/butchering", "*hoy*": "woe/alas/ah (exclamation of distress)", "*pəquddatam*": "their visitation/punishment/reckoning" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dræber med Sværd alle dens Stude, fører dem ned til Slagten; vee over dem! thi deres Dag er kommen, deres Hjemsøgelses Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

  • KJV 1769 norsk

    Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slaktingen: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Slay all her bulls; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakteren: ve over dem! for dagen deres er kommet, tiden for deres straffedom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slå alle hennes okser ned, gå til slakteren med dem. Ve over dem, for deres dag er kommet, tiden da de blir straffet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakt: ve dem! for deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sett alle hennes okser for sverdet; la dem gå ned til døden: sorg er deres, for deres dag har kommet, tiden for deres straff.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal slaye all hir mightie souldyers, and put them to death. Wo be vnto the, for the daye & tyme of their visitacion is at honde.

  • Geneva Bible (1560)

    Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Slay all their mightie souldiers, and put them to death: Wo be vnto them, for the day and tyme of their visitation is at hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

  • Webster's Bible (1833)

    Kill all her bulls; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Slay all her kine, they go down to slaughter, Wo `is' on them, for come hath their day, The time of their inspection.

  • American Standard Version (1901)

    Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.

  • World English Bible (2000)

    Kill all her bulls; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kill all her soldiers! Let them be slaughtered! They are doomed, for their day of reckoning has come, the time for them to be punished.”

Referenced Verses

  • Jer 46:21 : 21 Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom.
  • Jes 34:7 : 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.
  • Sal 22:12 : 12 Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
  • Sal 37:13 : 13 Herren skal le av dem: for han ser at deres dag er kommet.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten skal falle i avgrunnen; og den som kommer seg opp fra avgrunnen skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe over det, over Moab, det året for deres besøkelse, sier Herren.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere var glade og frydet dere, o dere som ødela mitt arveland, fordi dere har blitt feite som en kalv som beiter, og brøler som okser;
  • Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, o du mest stolte, sier Herren Gud av hærskarene: for din dag er kommet, tiden da jeg vil besøke deg.
  • Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
  • Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg. 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og, du menneskesønn, slik sier Herren Gud: Tal til hver eneste fugl og hvert dyr i marken. Kom sammen fra alle kanter til mitt offer, som jeg gir for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av prinsene på jorden, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Bashan. 19 Og dere skal spise fett til dere blir mette, og drikke blod til dere blir berusede, fra mitt offer som jeg har gitt dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.
  • Åp 16:17-19 : 17 Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt. 18 Og det var stemmer, torden og lyn; og det var et stort jordskjelv, slik som ikke har vært siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv og så stort. 19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin.
  • Åp 18:10 : 10 Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
  • Åp 19:17 : 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud;
  • Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.