Verse 26

Kom mot henne fra ytterste grense, åpne hennes magasin: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la ingenting av henne bli igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagerhusene hennes! Kast henne opp som hauger og utslett henne fullstendig: la ingenting bli tilbake av henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom mot henne fra alle kanter, åpne lagrene hennes, samle henne som hauger og bannlys henne. La henne ikke ha noen overlevende!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come against her from the farthest borders; open her granaries. Heap her up like piles of grain and destroy her completely. Let nothing be left of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.26", "source": "בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃", "text": "*boʾu*-to her from *qets* *pitḥu* *maʾavuseha* *salluha* like-*ʿaremim* and *haḥarimuha* not *təhi*-to her *shəʾerit*.", "grammar": { "*boʾu*": "imperative, masculine plural - come", "*qets*": "noun, masculine singular - end/extremity", "*pitḥu*": "imperative, masculine plural - open", "*maʾavuseha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her granaries/storehouses", "*salluha*": "imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - pile her up", "*ʿaremim*": "noun, masculine plural - heaps", "*haḥarimuha*": "Hiphil imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - utterly destroy her", "*təhi*": "jussive, 3rd person feminine singular - let there be", "*shəʾerit*": "noun, feminine singular - remnant/remainder" }, "variants": { "*boʾu*": "come/enter/arrive", "*qets*": "end/extremity/furthest border", "*pitḥu*": "open/unlock/release", "*maʾavuseha*": "her granaries/storehouses/barns", "*salluha*": "pile her up/heap her up", "*ʿaremim*": "heaps/piles/stacks", "*haḥarimuha*": "utterly destroy her/devote her to destruction", "*shəʾerit*": "remnant/remainder/survivor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom mot henne fra hvert hjørne, åpne hennes kornsiloer, kast henne opp som hauger og ødelegg henne fullstendig; la ingen levninger bli igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer imod den fra Enden, oplader dens Kornhuse, opkaster den som Kornhobe og ødelægger den, at Intet bliver tilovers for den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

• KJV 1769 norsk

  Kom mot henne fra den ytterste grense, åpne hennes lagerhus: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne bli tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come against her from the furthest border, open her storehouses: pile her up as heaps, and utterly destroy her: let nothing of her be left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom imot henne fra den ytterste grense; åpne hennes forrådsrom; kast henne opp i hauger, og utslett henne helt; la ingenting av henne bli igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom opp mot henne alle og enhver, la hennes forråd bli åpnet: gjør henne til en haug med steiner, gi henne til forbannelsen, til det ikke er noe igjen av henne.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges shal come vpon her at the last, they shal breake in to hir preuy chabres, they shall leaue her as bare as stones, that be layed together vpon heapes. They shall so destroye her, yt nothinge shal be left.

• Geneva Bible (1560)

  Come against her from the vtmost border: open her store houses: treade on her as on sheaues, and destroy her vtterly: let nothing of her be left.

• Bishops' Bible (1568)

  Come agaynst her, for this is her ende, breake vp her chestes, threshe her as ye threshe corne, destroy her that nothyng shalbe left.

• Authorized King James Version (1611)

  Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

• Webster's Bible (1833)

  Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come ye in to her from the extremity, Open ye her storehouses, Raise her up as heaps, and devote her, Let her have no remnant.

• American Standard Version (1901)

  Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left. [

• Bible in Basic English (1941)

  Come up against her one and all, let her store-houses be broken open: make her into a mass of stones, give her to the curse, till there is nothing of her to be seen.

• World English Bible (2000)

  Come against her from the utmost border; open her storehouses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come from far away and attack Babylonia! Open up the places where she stores her grain! Pile her up in ruins! Destroy her completely! Do not leave anyone alive!

Referenced Verses

• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.
• Jer 50:10 : 10 Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager.
• Jer 50:15 : 15 Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne.
• Jer 50:23 : 23 Hvordan er hammeren av hele jorden kuttet somunder og knust! hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.
• Jer 51:25-28 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN. 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil bringe fram fra hans munn hva han har slukt; og nasjonene skal ikke lenger flyte sammen til ham; ja, Babylons mur skal falle.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.
• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• Åp 14:19 : 19 Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.
• Åp 18:21-24 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg; 23 Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet. 24 Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
• Jes 63:3-4 : 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for min frigjøring har kommet.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal HERRENs hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm som tråkkes ned på en søppeldynge.
• Jes 5:26 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.