Verse 41

Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, en nasjon kommer over fra nord, en stor nasjon og mange konger opp fra jordens ytterste kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, et folk kommer fra nord. Et stort folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, a people is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the farthest parts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.41", "source": "הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Behold, *ʿam* *bāʾ* from-*ṣāpôn*, and-*gôy* *gādôl* and-*mĕlākîm* *rabbîm* *yēʿōrû* from-*yarkĕtê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*miṣṣāpôn*": "preposition + masculine singular noun - from the north", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*û*": "conjunction - and", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*yēʿōrû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be aroused/stirred up", "*miyyarkĕtê*": "preposition + feminine plural construct - from the remote parts of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*bāʾ*": "coming/approaching", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*mĕlākîm*": "kings/rulers", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yēʿōrû*": "will be aroused/stirred up/awakened", "*yarkĕtê*": "remote parts/farthest reaches/extremities", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, et folk kommer fra nord; et mektig folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, et Folk kommer fra Norden, ja et stort Folk, og mange Konger skulle opvækkes fra Jordens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, et folk kommer fra nord; en mektig nasjon og mange konger skal vekkes fra jordens ytterste kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, et folk kommer fra nord; en stor nasjon og flere konger blir mobilisert fra jordens indre deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there shal come a people from the north, with a greate bonde of men, & many kinges shal stonde vp from the endes of the earth:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, there shall come a people from the north with a great bonde of men, and many kynges shall stande vp from the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a people hath come from the north, Even a great nation, And many kings are stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.

Referenced Verses

• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte.
• Jes 13:2-5 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter. 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet. 4 Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jer 6:22-23 : 22 Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter. 23 De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.
• Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.
• Jer 50:2-3 : 2 Forkynn blant nasjonene, og publiser, og reis et banner; publiser, og skjul det ikke: si, Babylon er erobret, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes guder er forvirret, hennes bilder er knust. 3 Se, fra nord kommer en nasjon mot henne som vil gjøre landet hennes øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Jer 51:1-2 : 1 Slik sier HERREN: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og dem som bor midt iblant dem som reiser seg mot meg. 'bitter vind' 2 Og jeg vil sende vifter til Babylon, som skal blåse på henne og tømme hennes land; for på trengselens dag skal de være mot henne rundt omkring.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, de skal gjøre henne øde og naken, og de skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.