Verse 21

Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I shatter horse and rider; with you, I shatter chariot and driver.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.21", "source": "וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃", "text": "And I shall *nippats* by you *sus we-rokebo*; and I shall *nippats* by you *rekeb we-rokebo*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*sus*": "noun, masculine singular - horse", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider/driver" }, "variants": { "*nippats*": "shatter/dash to pieces/break in pieces", "*sus*": "horse", "*rokeb*": "rider/horseman", "*rekeb*": "chariot/vehicle/wagon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg knuser jeg krigshester og ryttere, med deg knuser jeg vogner og kusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver adspredt Hesten ved dig, og den, som rider paa den, og jeg haver adspredt Vognen ved dig, og den, som farer paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

• KJV 1769 norsk

  Og med deg skal jeg slå i stykker hesten og dens rytter; og med deg skal jeg bryte i stykker vognen og dens kjører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider;

• Norsk oversettelse av Webster

  og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg har jeg knust hesten og dens rytter, og ved deg har jeg knust vognen og dens vognfører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med deg skal hester og ryttere knuses; med deg skal krigsvogner og de som sitter i dem knuses;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the haue I scatred horse & horseman, yee the charettes, & soch as sat vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet & him that rideth therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee I haue beaten to powder horse and horsemen, yea the charrettes and such as sate vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

• Webster's Bible (1833)

  and with you will I break in pieces the horse and his rider;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

• American Standard Version (1901)

  and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

• Bible in Basic English (1941)

  With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

• World English Bible (2000)

  and with you will I break in pieces the horse and his rider;

• NET Bible® (New English Translation)

  I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Sal 46:9 : 9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.
• Sal 76:6 : 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
• Esek 39:20 : 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.
• Mika 5:10 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.
• Nah 2:13 : 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.
• Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbløffelse, og dens rytter med galskap; jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og gjøre hver hest blant folkene blind.
• Åp 19:18 : 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.