Verse 3

La bueskytteren spenne buen mot den som bøyer seg, og heve seg mot den som står i rustning: Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La bøyene bli spent mot henne, og mot dem som er rustet til strid. Spar ikke hennes unge menn; ødelegg hele hæren hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La bueskytteren trekke sin bue mot den som skyter, og mot dem som ifører seg brynjen. Spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hæren hennes fullstendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spenner buen, skal ikke få spare sine unge menn, og hele deres hær skal bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot buen skal buen spennes, og mot den som kler seg i brynje. Spar ikke på de unge mennene, utrydd hele hæren deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Imot ham som bøyer buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot ham som løfter seg opp i sin rustning: Skån ikke hennes unge menn; ødelegg all hennes hær fullstendig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den som bøyer seg, la buen til skytteren bøyes, og mot den som reiser seg i rustningen: og vær ikke nådig mot hennes unge menn; ødelegg hele hennes hær uten nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Imot ham som bøyer buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot ham som løfter seg opp i sin rustning: Skån ikke hennes unge menn; ødelegg all hennes hær fullstendig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen trekke buen sin, og la ingen reise seg i sitt pansrede brynje. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn. Utslett hele hæren hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her entire army.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.3", "source": "אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ *ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנּ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃", "text": "Against-*yidrōḵ* *haddōrēḵ* *qaštô* and-against-*yitʿal* in-*siryōnô* and-not-*taḥmĕlû* against-*baḥûreyhā*; *haḥărîmû* all-*ṣĕvāʾāh*.", "grammar": { "*yidrōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will tread/bend", "*haddōrēḵ*": "qal participle with definite article - the one treading/bending", "*qaštô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his bow", "*yitʿal*": "hitpael imperfect, 3rd masculine singular - he will raise himself/exalt himself", "*siryōnô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his coat of mail/armor", "*taḥmĕlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall spare/have compassion", "*baḥûreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her young men", "*haḥărîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - destroy completely/devote to destruction", "*ṣĕvāʾāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her army/host" }, "variants": { "*yidrōḵ*": "let him tread/let him bend/let him not tread (with negative)", "*yitʿal*": "let him lift himself up/let him not exalt himself (with negative)", "*siryōnô*": "his coat of mail/his armor/his brigandine", "*haḥărîmû*": "devote to destruction/utterly destroy/put under the ban" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La buen spennes og la ingen spare sine piler. Ha ingen medlidenhet med hennes unge menn, utrydd hele hæren hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod den, (som) spænder (Bue), spænder Buespænderen sin Bue, og imod den, som ophøier sig i sit Pantser; og I skulle ikke spare dens unge Karle, I skulle ødelægge al dens Hær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

• KJV 1769 norsk

  Mot dem som spenner buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot dem som løfter seg opp i rustningen; skån ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær fullstendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against him who bends let the archer bend his bow, and against him who lifts himself up in his armor; and do not spare her young men; utterly destroy all her army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot den som spenner buen, la bueskytteren spenne sin bue, og mot den som løfter seg i brynjen: og spar ikke hennes unge menn; utrydd hele hennes hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La bueskytteren ikke spenne buen sin, og la ham ikke løfte seg i rustningen sin, og ha ikke medlidenhet med hennes unge menn. Fullstendig ødelegg hele hæren hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot den som spenner buen, skal bueskytteren spenne sin bue, og mot den som løfter seg i pansret drakt; spar ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot henne er bueskytterens bue spent, og han tar på seg sin rustning: vis ingen nåde mot hennes unge menn, gi hele hæren opp til forbannelsen.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the LORDE hath sayde vnto the bowe men, & to them yt clymme ouer the walles in brest plates: Ye shal not spare hir yongeme, kyll downe all hir hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Also to the bender that bendeth his bowe, and to him that lifteth himselfe vp in his brigandine, will I say, Spare not her yong men, but destroy all her hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lorde wyll say vnto the the bowmen, & to them that aduaunce them selues in their armoure: Ye shall not spare her young men, kyll downe all her hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

• Webster's Bible (1833)

  Against [him who] bends let the archer bend his bow, and against [him who] lifts himself up in his coat of mail: and don't you spare her young men; destroy you utterly all her host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not the treader tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail, Nor have ye pity on her young men, Devote ye to destruction all her host.

• American Standard Version (1901)

  Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

• Bible in Basic English (1941)

  Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.

• World English Bible (2000)

  Against [him who] bends let the archer bend his bow, and against [him who] lifts himself up in his coat of mail: and don't spare her young men; utterly destroy all her army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give her archers time to string their bows or to put on their coats of armor. Do not spare any of her young men. Completely destroy her whole army.

Referenced Verses

• Jer 46:4 : 4 Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.
• Jer 50:14 : 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren.
• Jer 50:21 : 21 Gå mot Merathaims land, ja mot det, og mot innbyggerne i Pekod: ødelegg og fullstendig ødelegg etter dem, sier Herren, og gjør i samsvar med alt som jeg har befalt deg.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser; la dem gå til slakt, ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres besøk.
• Jer 50:29-30 : 29 Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigere skal bli utryddet den dagen, sier Herren.
• Jer 50:41-42 : 41 Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster. 42 De skal holde bue og spyd; de er nådeløse og vil ikke vise barmhjertighet; deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, hver enkelt i beredskap, som en mann til kamp mot deg, o datter av Babylon.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.
• Sal 137:9 : 9 Lykkelig er den som tar dine små og kaster dem ned mot steinene.
• Jes 13:10-18 : 10 For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne. 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil stanse de arrogante, og senke de hovmodige. 12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn godt gull; en mann mer enn gullklumpen fra Ofir. 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal rykke ut av sin plass, i HERRENs hærers vrede, og på dagen for hans sterke raseri. 14 Og det skal være som en hjort som blir jaget, og som en sau som ingen tar seg av: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og hver enkelt skal flykte til sitt eget land. 15 Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet. 16 Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet. 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Jer 9:21 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.