Verse 35

Voldsomhet gjort mot meg og mot mitt kjøtt skal være over Babylon, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urett som er gjort mot meg og mitt kjøtt, komme over Babel, skal Sions innbyggere si, og mitt blod over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Volden gjort mot meg og mitt kjøtt skal være på Babylon, skal Sions innbygger si; og mitt blod på innbyggerne i Kaldea, skal Jerusalem si.

• o3-mini KJV Norsk

  «La den vold som er påført meg og mitt kjøtt hvile over Babylon,» skal en innbygger i Sion si, «og la mitt blod hvile over Kaldæernes folk,» skal Jerusalem si.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Volden gjort mot meg og mitt kjøtt skal være på Babylon, skal Sions innbygger si; og mitt blod på innbyggerne i Kaldea, skal Jerusalem si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the violence done to me and my flesh be upon Babylon, says the inhabitant of Zion. May my blood be on the inhabitants of Chaldea, says Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.35", "source": "חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ḥămāsî* and-*šəʾērî* against-*Bābel* *tōʾmar* *yōšebet* *Ṣiyyôn* and-*dāmî* to-*yōšəbê* *Kaśdîm* *tōʾmar* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥămāsî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my violence/my wrong", "*šəʾērî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my flesh/my remnant", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will say", "*yōšebet*": "participle, Qal feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dāmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my blood", "*yōšəbê*": "participle, Qal masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*Kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥămāsî*": "my violence/my wrong/my injury", "*šəʾērî*": "my flesh/my remnant/my body", "*yōšebet*": "female inhabitant/dweller/resident", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vold, mig og mit Kjød (er skeet, komme) over Babel! skulle Zions Indbyggere sige, og mit Blod over Chaldæas Indbyggere! skal Jerusalem sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall usalem say.

• KJV 1769 norsk

  Den vold som er gjort mot meg og mitt kjød, må komme over Babylon, skal Zions innbyggere si; og min blodskyld på kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

• Norsk oversettelse av Webster

  Volden gjort mot meg og mitt kjøtt være over Babylon, skal Sions beboer si; og mitt blod være over Kaldeas innbyggere, skal Jerusalem si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår urett og vårt blod er på Babylon, sier Sions innbyggere, og vårt blod er på Kaldeas innbyggere, sier Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte volden som er gjort mot meg, og mitt fall, komme over Babylon, vil Sions datter si; og, Måtte mitt blod komme over Kaldeas folk, vil Jerusalem si.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath take my substaunce awaye, & the thinge that was left me hath he caried vnto Babilon, saieth the doughter, that dwelleth in Sion: Yee & my bloude also, vnto the Caldees, saieth Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  The spoyle of me, and that which was left of me, is brought vnto Babel, shall the inhabitant of Zion say: and my blood vnto the inhabitantes of Caldea, shal Ierusalem say.

• Bishops' Bible (1568)

  My substaunce wherof he hath spoyled me, and the thyng that was left me which he hath caryed away, crye out against Babylon saith the daughter that dwelleth in Sion, yea and my blood also agaynst the Chaldees, saith Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

• Webster's Bible (1833)

  The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My wrong, and `that of' my flesh `is' on Babylon, Say doth the inhabitant of Zion, And my blood `is' on the inhabitants of Chaldea, Say doth Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

• Bible in Basic English (1941)

  May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.

• World English Bible (2000)

  The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who lives in Zion says,“May Babylon pay for the violence done to me and to my relatives.” Jerusalem says,“May those living in Babylonia pay for the bloodshed of my people.”

Referenced Verses

• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Shechem og Millo; og la ild komme ut fra mennene i Shechem og fortære Abimelek.
• Dom 9:24 : 24 At grusomheten mot de sytti sønnene av Jerubaal skulle komme frem, og at deres blod skulle påføres Abimelek, deres bror, som drepte dem; og på mennene i Shechem, som hjalp ham med å drepe sine brødre.
• Dom 9:56-57 : 56 Slik gjengjeldte Gud den ondskapen som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre: 57 Og all ondskapen til mennene i Shechem gjengjeldte Gud med; og over dem kom forbannelsen til Jotam, sønnen av Jerubaal.
• Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.
• Sal 137:8-9 : 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og kaster dem ned mot steinene.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi. 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
• Jer 50:29 : 29 Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er meget misfornøyd med de hedningene som hviler: for jeg var bare litt misfornøyd, og de bidro til å påføre ulykken.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og dobbelhet for hennes handlinger: i koppen hun har fylt, gi henne det dobbelte.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.