Verse 61

Og Jeremia sa til Seraiah: Når du kommer til Babylon, og ser, og leser alle disse ordene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til at du leser opp alle disse ordene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, sørg for å lese opp alle disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til å lese alle disse ordene høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jeremiah sa til Seraiah: ‘Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, skal du lese høyt alle disse ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jeremiah said to Seraiah, 'When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.61", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *yirmiyāhû* *ʾel*-*śərāyāh* *kəḇōʾăḵā* *ḇāḇel* *wərāʾîtā* *wəqārāʾtā* *ʾēt* *kol*-*haddəḇārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Waw-consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*śərāyāh*": "proper noun - Seraiah", "*kəḇōʾăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you come to", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wərāʾîtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - then you shall see", "*wəqārāʾtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall read", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*haddəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun common plural - these" }, "variants": { "*wərāʾîtā*": "then you shall see/and make sure/and observe", "*wəqārāʾtā*": "and you shall read aloud/and you shall proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia sa til Seraja: «Når du kommer til Babel og ser dette, så les alle disse ordene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias sagde til Seraja: Naar du kommer til Babel, da see til og læs alle disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And emiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

• KJV 1769 norsk

  Og Jeremias sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, og ser det og leser alle disse ordene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see, and shall read all these words,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se da til at du leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeremia sa til Seraia: Når du kommer til Babylon og ser og leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, så se til at du leser alle disse ordene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, sørg for at du gir dem alle disse ordene;

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue Sarias this charge: When thou commest vnto Babilon, se that thou rede all these wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And Ieremiah sayd to Sheraiah, Whe thou commest vnto Babel, and shalt see, & shalt reade all these wordes,

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue Saraiah this charge: When thou commest vnto Babylon, see that thou reade these wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

• Webster's Bible (1833)

  Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah saith unto Seraiah, `When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,

• American Standard Version (1901)

  And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

• World English Bible (2000)

  Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah said to Seraiah,“When you arrive in Babylon, make sure you read aloud all these prophecies.

Referenced Verses

• Jer 29:1-2 : 1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var bortført, til prestene, til profetene og til alt folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon; 2 etter at kong Jeconiah, dronningen, eunukkene, prinsene i Juda og Jerusalem, snekkernes og smedene hadde dratt bort fra Jerusalem;
• Matt 24:1 : 1 Og Jesus gikk ut og forlot tempelet; og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene i tempelet.
• Mark 13:1 : 1 Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene til ham: Mester, ser du hvor store steiner og hvilke bygninger som er her!
• Kol 4:16 : 16 Og når dette brevet leses blant dere, vær sikre på at det også blir lest i menigheten til laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøste hverandre med disse ordene.
• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg ber dere ved Herren at dette brevet skal leses for alle de hellige brødrene.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene fra denne profetien, og som holder de tingene som er skrevet der; for tiden er nær.