Verse 27

Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne og prøve deres veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har satt deg som en festning blant mitt folk, så du kan vite og prøve deres vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har satt deg som et vakttårn blant mitt folk, en festning, for at du skal kjenne og prøve deres vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har satt deg til å prøve blant mitt folk, til en festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, slik at du kan kjenne og prøve deres vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gjort deg til et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne til og prøve deres vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, slik at du kan kjenne og prøve deres vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte deg som prøver og styrke over mitt folk, for at du skal kjenne og prøve deres vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have made you a tester of metals among my people, that you may observe and test their ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.27", "source": "בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃", "text": "As-*bāḥôn* I-have-*nətattîḵā* in-my-*ʿammî* *mibṣār* and-you-shall-*tēdaʿ* and-you-shall-*ûbāḥantā* *ʾet*-their-*darkām*.", "grammar": { "*bāḥôn*": "qal infinitive absolute - tester/assayer", "*nətattîḵā*": "qal perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I have set you", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ûbāḥantā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd masculine singular - you will test", "*darkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their way" }, "variants": { "*bāḥôn*": "tester/assayer/examiner", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified place", "*ûbāḥantā*": "you will test/examine/try" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gjort deg til en prøver blant mitt folk, en befestning, slik at du kan kjenne og teste deres veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sat dig til et Vagttaarn iblandt mit Folk, til en Befæstning, at du skal kjende og prøve deres Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, for at du skal kjenne og prøve deres vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have set you as a tower and a fortress among my people, that you may know and test their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gjort deg til en prøver av metaller og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne og prøve deres vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har satt deg som et vakttårn blant mitt folk, som en festning, så du kan vite og prøve deres vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gjort deg til en prøver og en festning blant mitt folk; for at du skal kjenne og prøve deres vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjort deg til en tester blant mitt folk, så du kan forstå deres vei og teste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The haue I set for a prouer of my harde people, to seke out and to trye their wayes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue set thee for a defence and fortres among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thee haue I set for a strong towre O thou prophete and a well fensed wall among my people, to seeke out and to trye their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

• Webster's Bible (1833)

  I have made you a tester of metals [and] a fortress among my people; that you may know and try their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.

• American Standard Version (1901)

  I have made thee a trier [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

• World English Bible (2000)

  "I have made you a tester of metals [and] a fortress among my people; that you may know and try their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“I have made you like a metal assayer to test my people like ore. You are to observe them and evaluate how they behave.”

Referenced Verses

• Jer 1:18 : 18 For, behold, jeg har gjort deg i dag som en forsvarsby, en jernpelare, og bronsjemurer mot hele landet, mot kongene av Juda, deres fyrster, prester og folket i landet.
• Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
• Esek 3:8-9 : 8 Se, jeg har gjort ansiktet ditt sterkt mot deres ansikter, og pannen din sterk mot deres panner. 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk. 10 Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem forstå hva deres fedres avskyelige handlinger var.
• Esek 22:2 : 2 Nå, menneskesønn, vil du dømme den blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.
• Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren over hærer: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva skal jeg gjøre med datteren av mitt folk?