Verse 21

Det skal ikke bli igjen noe av hans mat; derfor skal ingen se etter hans rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen av hans mat skal være igjen; derfor skal ingen se etter hans rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting er igjen av det han fortærer, derfor består ikke hans velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.21", "source": "אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃", "text": "*ʾên-* *śārîd* *lĕ-* *ʾāklô* *ʿal-* *kēn* *lōʾ-* *yāḥîl* *ṭûbô*", "grammar": { "*ʾên-*": "particle of negation - there is not", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor/remnant", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*ʾāklô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his food/eating", "*ʿal-*": "preposition - upon/therefore", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yāḥîl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it endures", "*ṭûbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his prosperity" }, "variants": { "*śārîd*": "survivor/remnant/leftover", "*ʾāklô*": "his food/his eating/his devouring", "*ʿal-kēn*": "therefore/for that reason", "*yāḥîl*": "endures/lasts/abides", "*ṭûbô*": "his prosperity/his good/his wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingenting er igjen av hans mat, derfor skal hans velstand ikke vare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal Intet være tilovers, som han kan æde; derfor skal han ikke vente sit Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

• KJV 1769 norsk

  Ingenting av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen søke hans gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingenting igjen som han ikke fortærte, derfor skal hans velstand ikke vare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen rest av hans mat, derfor blir ikke hans velstand varende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingenting igjen som han ikke fortærte; Derfor skal hans velstand ikke vare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk aldri nok for sitt begjær; derfor vil hans velstand fort ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  He deuoured so gredely, yt he left nothinge behynde, therfore his goodes shal not prospere.

• Geneva Bible (1560)

  There shall none of his meate bee left: therefore none shal hope for his goods.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall none of his meate be left, therefore shall no man loke for his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

• Webster's Bible (1833)

  There was nothing left that he didn't devour, Therefore his prosperity shall not endure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.

• American Standard Version (1901)

  There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

• Bible in Basic English (1941)

  He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.

• World English Bible (2000)

  There was nothing left that he didn't devour, therefore his prosperity shall not endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.

Referenced Verses

• Job 15:29 : 29 Han skal ikke bli rik, ei heller skal hans eiendom vare; han vil ikke forlenge sin velstand på jorden.
• Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Jer 17:11 : 11 Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.
• Luk 16:24-25 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.