Verse 16

I mørket graver de seg gjennom hus de har merket for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bryter seg inn i hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the darkness, they break into houses, but by day, they shut themselves in; they do not know the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.16", "source": "חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר", "text": "He *ḥātar baḥōšeḵ bāttîm yômām ḥittəmû-lāmô lōʾ-yādəʿû ʾôr*", "grammar": { "*ḥātar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he digs through'", "*baḥōšeḵ*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'in the darkness'", "*bāttîm*": "noun masculine plural - 'houses'", "*yômām*": "adverb - 'by day'", "*ḥittəmû-lāmô*": "piel perfect 3rd person common plural + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'they seal for themselves'", "*lōʾ-yādəʿû*": "negative particle + qal perfect 3rd person common plural - 'they do not know'", "*ʾôr*": "noun masculine singular - 'light'" }, "variants": { "*ḥātar*": "digs through/breaks into", "*baḥōšeḵ*": "in the darkness/during night", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*yômām*": "by day/during daylight", "*ḥittəmû-lāmô*": "they seal for themselves/they shut themselves up", "*yādəʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*ʾôr*": "light/daylight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mørket bryter de inn i hus, om dagen skjuler de seg, og de kjenner ikke lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mørket bryder han ind i Husene, som de have betegnet for sig om Dagen; de kjende ikke Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

• KJV 1769 norsk

  I mørket bryter de gjennom hus, som de har merket av for seg selv om dagen: de kjenner ikke lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the dark they break into houses, which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han graver hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke til lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  I mørket lager han hull i husets vegger: om dagen stenger de seg inn, de har ingen kunnskap om lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  In the night season they search the houses, and hyde them selues in the daye tyme, but wil not knowe ye light

• Geneva Bible (1560)

  They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

• Bishops' Bible (1568)

  In the darke they digge through houses, whiche they marked for them selues in the day time: they knowe not the light.

• Authorized King James Version (1611)

  In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

• Webster's Bible (1833)

  In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.

• American Standard Version (1901)

  In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

• Bible in Basic English (1941)

  In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

• World English Bible (2000)

  In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.

Referenced Verses

• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Ef 5:11-13 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem. 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet. 13 Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys.
• 2 Mos 22:2-3 : 2 Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem. 3 Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.
• Job 24:13 : 13 De er av dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene og følger ikke dens stier.
• Job 38:12-13 : 12 Har du befalt morgenen siden dine dager; og fått daggryet til å vite sin plass? 13 At det kan ta tak i jordens ender, så de onde kan fjernes fra den?
• Esek 12:5-7 : 5 Grav i muren i deres påsyn, og bær det ut derfra. 6 I deres påsyn skal du bære det på skuldrene ved skumring, og dekke til ansiktet ditt så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg fikk beskjed om: Jeg tok frem mine ting om dagen som om det var til fangenskap, og om kvelden gravde jeg i muren med hånden; jeg bar det ut ved skumringen og bar det på skuldrene i deres påsyn.
• Esek 12:12 : 12 Og lederne som er blant dem skal bære det på skuldrene ved skumring og gå ut; de skal grave i muren for å få det ut derfra; han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser bakken.
• Matt 6:19 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler;
• Matt 24:43 : 43 Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp.