Verse 17

Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

• o3-mini KJV Norsk

  For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to them, the morning is like deep darkness; they are familiar with the terrors of the shadow of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.17", "source": "כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת", "text": "For *yaḥdāw bōqer lāmô ṣalmāwet kî-yakkîr balhôt ṣalmāwet*", "grammar": { "*yaḥdāw*": "adverb - 'together/alike'", "*bōqer*": "noun masculine singular - 'morning'", "*lāmô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'to them'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'", "*kî-yakkîr*": "conjunction *kî* + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'for he recognizes/knows'", "*balhôt*": "noun feminine plural construct - 'terrors of'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/alike/all of them", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness", "*yakkîr*": "recognizes/knows/is familiar with", "*balhôt*": "terrors/sudden terrors/alarms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Morgenens skygger er for dem lik dødens skygge; for de er kjent med frykten ved mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saasnart Morgenen kommer, da er den for dem som Dødens Skygge; naar man kan kjende (dem, strax falder paa dem) Dødens Skygges Forskrækkelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  For morgenen er for dem som dødsskyggen: dersom en kjenner dem, er de i redsel for dødsskyggen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the morning is to them even as the shadow of death; if one knows them, they are in the terrors of the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem er morgenen som dødens skygge, når de innser dødsskyggens redsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as the daye breaketh, the shadowe of death commeth vpo them, and they go in horrible darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The morning is to them euen as the shadow of death: if one know them, they are in the terrours of the shadowe of death,

• Authorized King James Version (1611)

  For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  For the morning is to all of them like thick darkness, For they know the terrors of the thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When together, morning `is' to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.

• American Standard Version (1901)

  For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.

• World English Bible (2000)

  For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all of them, the morning is to them like deep darkness; they are friends with the terrors of darkness.

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den; la daggryets mørke skremme den.
• Sal 73:18-19 : 18 Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
• Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter,
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig. 11 Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.
• Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam. 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?