Verse 25

Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke slik? Hvem kan motsi meg og gjøre mitt ord til intet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dette ikke er slik, hvem kan motbevise meg og gjøre mine ord til intet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om det ikke er slik nå, hvem kan da kalle meg løgner og gjøre min tale verdiløs?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det ikke er slik, hvem vil bevise at jeg tar feil, og gjøre mitt ord til intet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If this is not so, who can prove me a liar and make my words nothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.25", "source": "וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי", "text": "And if *lōʾ ʾēpô mî yaḵzîbēnî wəyāśēm ləʾal millātî*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*ʾēpô*": "adverb - 'now/then'", "*mî*": "interrogative pronoun - 'who'", "*yaḵzîbēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - 'will prove me a liar'", "*wəyāśēm*": "conjunction *wə* + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and will make'", "*ləʾal*": "preposition *lə* + adverb of negation - 'as nothing'", "*millātî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - 'my speech/word'" }, "variants": { "*lōʾ*": "not/no", "*ʾēpô*": "now/then/where", "*yaḵzîbēnî*": "will prove me a liar/will refute me", "*wəyāśēm*": "and will make/and will set/and will render", "*ləʾal*": "as nothing/to nothing/worthless", "*millātî*": "my speech/my word/my discourse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke slik? Hvem vil gjøre meg til løgner eller miskjenne mine ord?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og er det nu ikke (saa)? hvo kan straffe mig for Løgn og gjøre min Tale til Intet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner, og gjøre min tale verdiløs?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is not so, now, who will make me a liar and make my speech worth nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise at jeg tar feil og gjøre mine ord verdiløse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis ikke nå, hvem beviser at jeg lyver, og gjør mitt ord til intet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil bevise meg som en løgner, og gjøre mine ord verdiløse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da avsløre at mine ord er falske, og at det jeg sier er uten verdi?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it not so? Who wil the reproue me as a lyar, & saye yt my wordes are nothinge worth?

• Geneva Bible (1560)

  But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, & make my words of no value?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before God.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

• Webster's Bible (1833)

  If it isn't so now, who will prove me a liar, And make my speech worth nothing?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?

• American Standard Version (1901)

  And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?

• World English Bible (2000)

  If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “If this is not so, who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”

Referenced Verses

• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes makt: han dekker ansiktene til dem som dømmer; hvis ikke, hvor er han, og hvem er han?
• Job 11:2-3 : 2 Skal ikke mengden av ord få svar? Og kan en mann som er full av ord, bli rettferdiggjort? 3 Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
• Job 15:2 : 2 Skal en vis mann ytre tom kunnskap og fylle sin mage med østens vind?
• Job 27:4 : 4 Mine lepper skal ikke tale ondskapsfullt, og min tunge skal ikke si løgner.
• Job 6:28 : 28 Nå vær så snill, vær vennlig, se på meg; for det vil være tydelig for dere om jeg lyver.