Verse 16

Hvis du nå har forståelse, hør derfor dette: Lytt til røsten av mine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du har forståelse, så hør på meg! Vær oppmerksom på mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du nå har forstand, hør dette: Lytt til mitt ords stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du har forstand, så lytt til dette, vend ørene dine til min talestemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om du har forstand, så hør dette, lytt til lyden av mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du forståelse nå, så hør dette; lytt til ordene i min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du har innsikt, hør nå: lytt til mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du forståelse nå, så hør dette; lytt til ordene i min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du har forstand, lytt til dette; gi akt på mine ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you have understanding, listen to this; pay attention to the sound of my words.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.16", "source": "וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃", "text": "*wə-ʾim-bînāh* *šimʿāh-zōʾt* *haʾăzînāh* *ləqôl* *millāy*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*bînāh*": "feminine singular noun - understanding", "*šimʿāh*": "Qal imperative, masculine singular - hear", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*haʾăzînāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - give ear", "*ləqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - to voice of", "*millāy*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my words" }, "variants": { "*bînāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*šimʿāh*": "hear/listen/heed", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*millāy*": "my words/my utterances/my speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du har forstand, hør dette, lytt til mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du da haver Forstand, saa hør dette, vend (dine) Øren til min Tales Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du har forstand, hør dette: lytt til ordene jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If now you have understanding, hear this; listen to the voice of my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nå har forstand, hør dette. Lytt til stemmen av mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om det finnes innsikt, hør dette, lytt til stemmen av mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nå forstår, hør dette: Lytt til min ords stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er klok, merk deg dette; hør på ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou now haue vnderstodinge, heare what I saye and herken to the voyce of my wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou nowe haue vnderstanding, heare what I say, and hearken to the voyce of my wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

• Webster's Bible (1833)

  "If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if `there is' understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.

• American Standard Version (1901)

  If now [thou hast] understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.

• World English Bible (2000)

  "If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Is Impartial and Omniscient“If you have understanding, listen to this, hear what I have to say.

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Men jeg har forståelse som dere; jeg er ikke underlegen for dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
• Job 13:2-6 : 2 Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere. 3 Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud. 4 Men dere er løgnens smeder, dere er alle verdiløse leger. 5 Å, alle sammen, vær stille! Det ville være deres visdom. 6 Hør nå min argumentasjon, og lytt til klagene mine.