Verse 19

Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, eller alle styrkene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil rop om hjelp være til nytte i nødens tid, eller vil du redde deg selv med dine egne krefter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil han bry seg om dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all styrkens makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan han verdsette din rikdom? Nei, ikke gull eller maktens styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ditt rop om hjelp være av verdi uten trengsel, eller all din styrke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your cry for help set things in order in distress, or will your exertions of strength suffice?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.19", "source": "הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃", "text": "*hăyaʿărōk* *šûʿăkā* *lōʾ* *bəṣār* *wə-kōl* *maʾămaṣṣê-kōaḥ*", "grammar": { "*hăyaʿărōk*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will it arrange/set in order", "*šûʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your cry", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bəṣār*": "preposition + noun, masculine singular - in distress", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - exertions of strength" }, "variants": { "*yaʿărōk*": "arranges/sets in order/prepares", "*šûaʿ*": "cry/wealth/prosperity", "*ṣār*": "distress/adversity/trouble", "*maʾămaṣṣê-kōaḥ*": "exertions of strength/efforts of power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ditt kall redde deg fra nød, eller all din kraft?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skulde (høit) agte din Rigdom? (ja) ikke (det skjønne) Guld eller nogen Magts Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• KJV 1769 norsk

  Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke all kraften i styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he value your riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville din rikdom opprettholde deg i nød, eller all din styrkes makt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser han på din rikdom? Han har gull og all maktens styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ditt rop gagne deg, så du ikke er i nød, eller all styrken i din makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath God ordened then, that the glorious life off the & all soch mightie men shulde not be put downe?

• Geneva Bible (1560)

  Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou that he wyll regarde thy riches? he shall not care for golde, nor for all them that excell in strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.

• Webster's Bible (1833)

  Would your wealth sustain you in distress, Or all the might of your strength?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

• American Standard Version (1901)

  Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength?

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?

Referenced Verses

• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 11:21 : 21 Selv om de slår hånd i hånd, skal ikke de onde gå ustraffet; men de rettferdiges etterkommere skal bli frelst.
• Jes 2:20 : 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli oppslukt av hans vredes ild: for han skal gjøre en hurtig straffing av alle dem som bor i landet.
• Jak 5:3 : 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.
• Job 9:13 : 13 Hvis Gud ikke trekker tilbake sin vrede, må de stolte bøye seg for ham.
• Job 34:20 : 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep.
• Sal 33:16-17 : 16 Det finnes ingen konge som kan reddes ved styrken av en hær; en mektig mann befries ikke ved stor styrke. 17 En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.
• Ordsp 10:2 : 2 Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.