Verse 32

Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid? Eller kan du guide Arcturus med sine sønner?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du få stjernebildene frem til sin tid, eller lede Hesperus med dens barn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du få fram stjernebildene i rett tid eller lede Store Bjørn med dens barn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du føre frem stjernebildene i rette tid, eller lede Bjørnens unger?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du bringe Mazzaroth frem på rette tid, eller lede Arcturus med hans sønner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du få Mazzaroth til å komme i sin tid, eller lede Arkturus med hans barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du føre fram stjernebildene til deres tid, eller lede Bjørnen med sine unger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you bring out the constellations in their seasons or lead out the Great Bear with its cubs?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.32", "source": "הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃", "text": "?-*tôṣîʾ* *mazzārôt* in-*ʿittô* and-*ʿayiš* over-*bāneyhā* *tanḥēm*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you bring out", "*mazzārôt*": "noun, feminine plural - constellations/zodiacal signs", "*bə*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time/season", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿayiš*": "noun, masculine singular - Great Bear/Ursa Major (constellation)", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/stars", "*tanḥēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you guide/lead" }, "variants": { "*tôṣîʾ*": "you bring out/you lead forth", "*mazzārôt*": "constellations/zodiacal signs", "*ʿittô*": "its time/its season/its appointed time", "*ʿayiš*": "Great Bear/Ursa Major (constellation)", "*bāneyhā*": "her children/her offspring/her stars", "*tanḥēm*": "you guide/you lead/you comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fører du Mazzaroth fram i rette tid, og leder du Bjørnen med dens unger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du lade Planeterne komme frem i sin Tid, eller fremføre Arcturus med sine Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

• KJV 1769 norsk

  Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid, eller kan du lede Arcturus med sine sønner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du føre stjernebildene ut i sin tid? Eller kan du lede Store Bjørn med hennes unger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du lede Mazzaroth på dens tid, eller føre Store bjørn og hennes følge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn?

• Coverdale Bible (1535)

  Cast thou bringe forth the mornynge starre or the euenynge starre at couenient tyme, & coueye the home agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? Canst thou also guide Arcturus with his sonnes?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arctutus with his sonnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

• Webster's Bible (1833)

  Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

• World English Bible (2000)

  Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you lead out the constellations in their seasons, or guide the Bear with its cubs?

Referenced Verses

• 2 Kong 23:5 : 5 Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innviet til å brenne røkelse på de høye steder i Judas byer og på stedene rundt Jerusalem; også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernene, og for hele himmelens hær.
• Job 9:9 : 9 Han som skaper Arkturus, Orion og Pleiadene, og de sørlige stjernene.
• Job 38:31 : 31 Kan du binde de behagelige innflytelsene fra Pleiadene, eller løsne Orionbåndene?