Verse 16

Han er grønn foran solen, og hans grein skyter frem i hagen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er saftig før solen går opp, og hans unge greiner vokser i hagen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lever i sine skudd foran solen, og hans grein vokser i hagen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er ung før solen, og hans gren spirer ut i hagen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter frem i hagen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are green before the sun, and their shoots spread out over the garden.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.16", "source": "רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃", "text": "*rāṭōb hûʾ lipnê-šāmeš wĕ-ʿal gannātô yōnaqtô tēṣēʾ*", "grammar": { "*rāṭōb*": "adjective masculine singular - moist/fresh/green", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - he/it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*šāmeš*": "noun feminine singular - sun", "*wĕ-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*gannātô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his garden", "*yōnaqtô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his shoot", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - goes out/springs forth" }, "variants": { "*rāṭōb*": "moist/fresh/green", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šāmeš*": "sun/sunlight", "*gannāh*": "garden/orchard", "*yōneqet*": "shoot/young branch/sucker", "*tēṣēʾ*": "go out/come forth/emerge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er grønne i solen, og deres skudd strekker seg gjennom hagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er saftig, førend Solen (gaaer op), og hans (unge Qvist) voxer op i hans Have.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• KJV 1769 norsk

  Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is green before the sun, and his branch shoots forth in his garden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er grønn under solen, hans skudd strekker seg utover hagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er grønn foran solen, og hans spirer vokser utover hagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Oft tymes a thinge doth florish, and men thynke that it maye abyde the Sonneshyne: it shuteth forth the braunches in his garden,

• Geneva Bible (1560)

  The tree is greene before the sunne, and the branches spread ouer the garden thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a greene tree before the sunne, & shooteth foorth the braunches ouer his garden.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

• Webster's Bible (1833)

  He is green before the sun, His shoots go forth over his garden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Green he `is' before the sun, And over his garden his branch goeth out.

• American Standard Version (1901)

  He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

• Bible in Basic English (1941)

  He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

• World English Bible (2000)

  He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a well-watered plant in the sun, its shoots spread over its garden.

Referenced Verses

• Sal 80:11 : 11 Den sendte ut sine grener til havet, og dens kvister til elven.
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert og med god frukt; med lyden av stor uro har han satt ild på det, og greinene er brutt av.
• Job 5:3 : 3 Jeg har sett tåpelige mennesker ta rot; men plutselig har jeg forbannet deres hjem.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt? 8 Deres barn trives for deres øyne, og deres avkom står foran dem. 9 Deres hjem er fri for frykt, og Guds straff rammer dem ikke. 10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven. 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre. 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de uforstandige lykkes og oppnå velstand. 4 For de har ingen smerter når de dør; de er sterke og opplever ingen motgang. 5 De er ikke i vansker som andre mennesker; de rammes ikke av problemer som andre. 6 Derfor er stolthet en lenke rundt dem; vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker. 8 De er korrupte og snakker med likegyldighet om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De setter sin munn mot himmelen, og tungen deres streifer over jorden. 10 Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite dette? Er det virkelig kunnskap i Den Høyeste? 12 Se, disse er de ugudelige, som lykkes i verden; de øker i rikdom.