Verse 20

Se, Gud vil ikke forkaste den rettferdige, og han vil heller ikke hjelpe de onde:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud forkaster ikke den ulastelige, og Han beskytter ikke de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke støtte ugjerningsmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud forkaster ikke den rettferdige, og han holder ikke de ondes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud vil ikke forkaste den uskyldige, og han vil ikke gi de onde styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud vil ikke kaste bort en fullkommen mann, og heller ikke støtte onde beslutninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud forkaster ikke en rettferdig mann, og han hjelper ikke de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud vil ikke kaste bort en fullkommen mann, og heller ikke støtte onde beslutninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud forakter ikke den rettferdige, men han støtter ikke de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God will not reject the blameless, nor will He support the hand of evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.20", "source": "הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃", "text": "Behold *ʾēl lōʾ yimʾas-tām wĕ-lōʾ-yaḥăzîq bĕyad-mĕrēʿîm*", "grammar": { "*hen*": "interjection - behold/lo", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimʾas*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he rejects", "*tām*": "adjective masculine singular - blameless/perfect", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥăzîq*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he strengthens/grasps", "*bĕyad*": "preposition + noun feminine singular construct - by hand of", "*mĕrēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity", "*yimʾas*": "reject/despise/abhor", "*tām*": "blameless/perfect/complete", "*yaḥăzîq*": "strengthen/grasp/support", "*yad*": "hand/power/strength", "*mĕrēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/those who do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud forakter ikke den uskyldige, og Han holder ikke de onde i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud forkaster ikke den Fuldkomne, og holder ikke fast ved de Ondes Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud vil ikke forkaste en fullkommen mann, og heller ikke hjelpe de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God will not cast away a perfect man, nor will He help the evildoers:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, Gud vil ikke forkaste en ulastelig mann, og heller ikke holde oppe ugjerningsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud forkaster ikke den fullkomne og holder ikke fast i de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud vil ikke kaste vekk en fullkommen mann, heller ikke oppholde de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Gud gir ikke opp den som er uten synd, og vil ikke ta de onde ved hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God will not cast awaye a vertuous man, nether wil he helpe the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, God will not cast away a vertuous man, neither wil he helpe the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God will not cast away a blameless man, Neither will he uphold the evil-doers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand.

• World English Bible (2000)

  "Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Surely, God does not reject a blameless man, nor does he grasp the hand of the evildoers.

Referenced Verses

• Job 4:7 : 7 Husk, hvem har gått under uten grunn? Hvor ble de rettferdige av?
• Job 9:22 : 22 Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.
• Job 21:30 : 30 At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.
• Sal 37:24 : 24 Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.
• Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt.