Verse 12

Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinstokken tørker, og fikentreet visner; granateplet, palmen og epletrærne, alle trærne på marken er visnet bort. Ja, gleden er borte fra menneskenes barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.1.12", "source": "הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*Haggep̄en* *hôḇîšāh* *wə*-*hattəʾēnāh* *ʾumlālāh* *rimmôn* *gam*-*tāmār* *wə*-*ṯappûaḥ* *kāl*-*ʿăṣê* *haśśāḏeh* *yāḇēšû* *kî*-*hôḇîš* *śāśôn* *min*-*bənê* *ʾāḏām*", "grammar": { "*Haggep̄en*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*hôḇîšāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - is dried up", "*wə*": "conjunction - and", "*hattəʾēnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the fig tree", "*ʾumlālāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - is withered", "*rimmôn*": "noun, masculine singular - pomegranate", "*gam*": "adverb - also", "*tāmār*": "noun, masculine singular - date palm", "*wə*": "conjunction - and", "*ṯappûaḥ*": "noun, masculine singular - apple tree", "*kāl*": "construct state - all of", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*yāḇēšû*": "Qal perfect, 3rd person plural - are dried up", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hôḇîš*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy, gladness", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind, humanity" }, "variants": { "*hôḇîšāh*": "is dried up/withered/failed", "*ʾumlālāh*": "is withered/languishes/droops", "*rimmôn*": "pomegranate tree/pomegranate", "*tāmār*": "date palm/palm tree", "*ṯappûaḥ*": "apple tree/apricot tree", "*ʿăṣê*": "trees of/woods of", "*yāḇēšû*": "are dried up/withered/parched", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*bənê ʾāḏām*": "sons of mankind/human beings/people" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Viintræet er tørret, og Figentræet er vansmægtet; (dertil) Granattræet, ja Palmetræet og Æbletræet, alle Træer paa Marken ere fortørrede, ja, Fryd er fortørret fra Menneskens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • KJV 1769 norsk

    Vinstokken er tørket opp, og fikentreet visner; granatepletreet, palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken visner: for gleden er visnet bort fra menneskebarna.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vinstokken har visnet, og fikentreet henger; granatepletreet, palmetreet også, og epletreet, til og med alle markens trær er visnet: for gleden har visnet bort fra menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Coverdale Bible (1535)

    The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree & the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

Referenced Verses

  • Jes 16:10 : 10 Gleden er borte, og feststemningen er forsvunnet fra de frodige markene; i vinmarkene er det ikke lenger sang eller jubel; de som tramper, skal ikke presse ut vin; jeg har gjort sorgen deres stille.
  • Jes 24:11 : 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.
  • Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
  • Joel 1:10 : 10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen er visnet.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten vi ser, kuttet bort, og gleden og fryden borte fra huset til vår Gud?
  • Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene. 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
  • Hagg 2:19 : 19 Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
  • 4 Mos 13:23 : 23 De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken.
  • Sal 4:7 : 7 Du har fylt meg med glede, mer enn når kornet og vinen flommet.
  • Sal 92:12 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon.
  • Høys 4:13 : 13 Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus.
  • Høys 7:7-9 : 7 Din skjønnhet er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser. 8 Jeg sa, jeg vil gå opp til palmetreet og ta tak i greinene; nå skal brystene dine være som klaser av vintreet, og duften din som epler; 9 Og ganen din er som den beste vinen for min kjære, som smaker søtt og vekker de sovende til å tale.
  • Jes 9:3 : 3 Du har økt folket, men ikke gitt dem mer glede; de gleder seg for ditt ansikt slik som ved innhøstingen, og som menn jubler når de deler byttet.
  • Jer 48:3 : 3 En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.
  • Jer 48:33 : 33 Og glede og fryd er blitt tatt bort fra de fruktbare marker, og fra Moabs land; og vinen svikter fra vinpressene: ingen skal tråkke med jubel; deres jubel skal ikke være jubel.
  • Hos 9:1-2 : 1 Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren. 2 Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem.