Verse 9

Forkynn dette blant nasjonene; gjør dere klare til krig, vekke de mektige, la alle krigsmenn komme nær; la dem komme!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn dette blant folkeslagene: Proklamer krig! Vekk opp de mektige! La alle krigsmennene komme nær og stige opp!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop dette blant nasjonene: Hellige krig! Vekk de mektige mennene! La alle krigsmennene komme sammen og stige opp!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn dette blant folkeslagene: Gjør dere klare til krig, vekker de mektige mennene, la alle krigere trekke nær; la dem komme opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn dette blant folkeslagene: Gjør dere klare til krig, vekker de mektige mennene, la alle krigere trekke nær; la dem komme opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Proclaim this among the nations: Prepare for war! Arouse the warriors! Let all the fighting men draw near and advance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.9", "source": "קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה", "text": "*Qirʾû*-this in-the-*gôyim* *qaddəšû* *milḥāmāh* *hāʿîrû* the-*gibbôrîm* *yiggəšû* *yaʿălû* all *ʾanšê* the-*milḥāmāh*", "grammar": { "*qirʾû*": "qal imperative masculine plural - proclaim/call out", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular - this", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*qaddəšû*": "piel imperative masculine plural - sanctify/prepare", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*hāʿîrû*": "hiphil imperative masculine plural - arouse/stir up", "*haggibbôrîm*": "definite article + masculine plural noun - the mighty men/warriors", "*yiggəšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - let them approach", "*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - let them go up", "*kōl*": "noun construct - all of", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the war/battle" }, "variants": { "*qirʾû*": "proclaim/call out/announce", "*qaddəšû*": "sanctify/prepare/consecrate", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*hāʿîrû*": "arouse/stir up/awaken", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*yiggəšû*": "approach/draw near/come close", "*yaʿălû*": "go up/ascend/advance", "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/soldiers/warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tilmed, hvad (have) I med mig (at gjøre), Tyrus og Zidon og alle Philisternes Grændser? mon I ville betale mig med et Vederlag, eller ville I vederlægge mig (dette)? letteligen, hasteligen vil jeg igjengive eders Vederlag paa eders Hoved,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

• KJV 1769 norsk

  Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig, vek opp de sterke mennene, la alle krigsmenn nærme seg og komme opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn dette blant nasjonene: Hellige en krig, oppvekk de mektige, la alle krigsmenn komme nær og stige opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk opp de mektige mennene! La alle krigsmenn nærme seg, la dem komme opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie out these thinges amonge the Gentiles, proclame warre, wake vp the giauntes, let them drawe nye, let the come vp all the lusty warryours of the.

• Geneva Bible (1560)

  Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Publishe this thyng among the gentiles, proclayme warre, wake vp the mightie men, let all the men of warre drawe neare and come vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

• Webster's Bible (1833)

  Proclaim this among the nations: Prepare war. Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.

• American Standard Version (1901)

  Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

• Bible in Basic English (1941)

  And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,

• World English Bible (2000)

  Proclaim this among the nations: "Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment in the Valley of Jehoshaphat Proclaim this among the nations:“Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!

Referenced Verses

• Jes 8:9-9 : 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jer 46:3-4 : 3 Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp. 4 Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.
• Esek 38:7 : 7 Vær forberedt, og gjør deg klar, du og hele ditt følge som er samlet til deg. Vær en vokter for dem.
• Mika 3:5 : 5 Slik sier HERREN angående profetene som leder mitt folk på villspor, som biter dem og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe, bereder de krig mot.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene at Herren regjerer; verden er fast grunnlagt, den skal ikke rystes; han skal dømme folket rettferdig.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, og publiser, og reis et banner; publiser, og skjul det ikke: si, Babylon er erobret, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes guder er forvirret, hennes bilder er knust.
• Esek 21:21-22 : 21 For Babels konge sto ved veiskillet, ved hodet av de to veiene, for å bruke spådom; han gjorde pilene klare, han konsulterte med bilder, han så på leveren. 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, for å rope høyt under slaktingen, for å forberede stormrammer mot portene, for å bygge en haug, og for å oppføre en festning.
• Jes 34:1 : 1 Kom nær, alle nasjoner, og lytt; hør, dere folk: la jorden og alt som er i den høre; verden, og alt som kommer frem der.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.