Verse 10

Smi deres ploger om til sverd, og deres jordbruksredskaper til spyd: la de svake si: Jeg er sterk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smi plogene om til sverd og vingårdsredskapene til spyd. La den svake si: 'Jeg er en kriger!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.10", "source": "כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי", "text": "*Kōttû* *ʾittêḵem* to-*ḥărāḇôṯ* and-*mazməroṯêḵem* to-*rəmāḥîm* the-*ḥallāš* *yōʾmar* *gibbôr* *ʾānî*", "grammar": { "*kōttû*": "qal imperative masculine plural - beat/hammer", "*ʾittêḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - your plowshares", "*laḥărāḇôṯ*": "preposition + feminine plural noun - into swords", "*ûmazməroṯêḵem*": "conjunction + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your pruning hooks", "*lirəmāḥîm*": "preposition + masculine plural noun - into spears", "*haḥallāš*": "definite article + adjective masculine singular - the weak", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - let him say", "*gibbôr*": "adjective masculine singular - mighty", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*kōttû*": "beat/hammer/forge", "*ʾittêḵem*": "your plowshares/your plow blades", "*ḥărāḇôṯ*": "swords/knives", "*mazməroṯêḵem*": "your pruning hooks/your pruning knives", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*ḥallāš*": "weak/feeble", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som have taget mit Sølv og mit Guld, og have indført mine deilige, yndige Ting i eders Templer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

• KJV 1769 norsk

  Smi plogskjærene til sverd og beskjæringsknivene til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smi deres plogjern til sverd, og deres vingårdskniver til spyd, la de svake si: 'Jeg er mektig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smi deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Make you sweardes of youre ploweshares, and speares of youre syckles & sythes. Let ye weake man saye: I am stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake your plowe shares into swordes, and your sithes into speares, let the weake say, I am strong.

• Authorized King James Version (1611)

  Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.

• Webster's Bible (1833)

  Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, "I am strong."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I `am' mighty.'

• American Standard Version (1901)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.

• World English Bible (2000)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, 'I am strong.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘I too am a warrior!’

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.
• Mika 4:3 : 3 Og han skal dømme mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til ploger og sine spyd til beskjæringsverktøy. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære om krig lenger.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; og den som er svak blant dem den dagen, skal være som David; og huset til David skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Luk 22:36 : 36 Da sa han til dem: Men nå, den som har en veske, la ham ta den, og likeså sin mat; og den som ikke har sverd, selg sin kappe og kjøp ett.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil dra, vær da sterk i kampen; Gud kan la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.