Verse 25

Han som lå på Jesus' bryst, sa til ham, Herre, hvem er det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som lå mot Jesu bryst, sa til ham: Herre, hvem er det?

• NT, oversatt fra gresk

  Den disippelen la seg inntil Jesu bryst og sa til ham: 'Herre, hvem er det?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han da liggende ved Jesu bryst sa til ham: Herre, hvem er det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lente seg mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lente seg da tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lå ved Jesu bryst spurte ham: «Herre, hvem er det?»

• gpt4.5-preview

  Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaning back against Jesus, he asked, 'Lord, who is it?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.25", "source": "Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;", "text": "Having *epipesōn* *de* that one upon the *stēthos* of the *Iēsou* *legei* to him, *Kyrie*, who is it?", "grammar": { "*epipesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having leaned/having fallen upon", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - chest/breast", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master" }, "variants": { "*epipesōn*": "having leaned/having fallen upon/having reclined against", "*de*": "but/and/so", "*stēthos*": "chest/breast", "*legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og spurte: 'Herre, hvem er det?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne bøiede sig op til Jesu Bryst og sagde til ham: Herre! hvem er det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

• KJV 1769 norsk

  Han lå opp til Jesus og sa: Herre, hvem er det?

• KJV1611 – Modern English

  Then, leaning back on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og spurte: "Herre, hvem er det?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lente han seg mot Jesu bryst og sa til ham: 'Herre, hvem er det?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lente seg da mot Jesu bryst og spurte: Herre, hvem er det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

• Coverdale Bible (1535)

  For the same leaued vpo Iesus brest, and sayde vnto him: LORDE, who is it?

• Geneva Bible (1560)

  He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

• Bishops' Bible (1568)

  He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it?

• Authorized King James Version (1611)

  He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

• Webster's Bible (1833)

  He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'

• American Standard Version (1901)

  He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

• Bible in Basic English (1941)

  He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

• World English Bible (2000)

  He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him,“Lord, who is it?”

Referenced Verses

• Joh 21:20 : 20 Da Peter snudde seg, så han disippelen som Jesus elsket følge etter; han som også hadde lent seg mot brystet hans under måltidet og spurt: "Herre, hvem er det som svikter deg?"
• 1 Mos 44:4-9 : 4 Og da de hadde gått ut av byen og ikke var langt borte, sa Josef til sin forvalter: Stå opp, følg etter mennene; og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere belønnet det gode med ondt? 5 Er ikke dette koppen min herre drikker av, og som han faktisk kan forutse? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette. 6 Og han nådde dem, og han sa til dem de samme ordene. 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre dette? Gud forby at vi, dine tjenere, skulle gjøre noe slikt: 8 Se, pengene vi fant i sekken, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land; hvordan skulle vi da ta sølv eller gull fra ditt hus? 9 Hvem av dine tjenere det blir funnet hos, la han da dø; og vi skal også være din herres treller. 10 Og han sa: La det bli som dere sier: Den mannen som koppen er funnet hos, skal være min tjener; men dere skal være uskyldige. 11 Da skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk. 12 Og han lette, og begynte med den eldste og lot den yngste bli sist; og koppen ble funnet i Benjamins sekk.
• Est 7:5 : 5 Da svarte kong Ahasuerus og sa til dronning Esther, Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette?