Verse 6

Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du føttene mine?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til Simon Peter. Og Peter sier til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du føttene mine?»

• gpt4.5-preview

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to Simon Peter, who said to Him, 'Lord, are You going to wash my feet?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.6", "source": "Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον: καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;", "text": "*Erchetai* therefore *pros* *Simōna* *Petron*: and *legei* to him *ekeinos*, *Kyrie*, you of me *nipteis* the *podas*?", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one/he", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*nipteis*": "present active indicative, 2nd singular - you wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/before", "*legei*": "says/speaks/tells", "*ekeinos*": "that one/he/that man", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*nipteis*": "wash/are washing/cleanse", "*podas*": "feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom da til Simon Peter. Peter sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom han til Simon Peder; og denne sagde til ham: Herre! toer du mine Fødder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• KJV 1769 norsk

  Han kom da til Simon Peter, og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to Simon Peter, and Peter said to him, Lord, are you washing my feet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom han til Simon Peter, som sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom han til Simon Peter, som sa til ham: 'Herre, vasker du mine føtter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kommer til Simon Peter, som sier til ham: Herre, vil du vaske mine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, skal du vaske mine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came he vnto Symon Peter, and ye same sayde vnto him: LORDE, shalt thou washe my fete?

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to Simon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde, doest thou wasshe my feete?

• Authorized King James Version (1611)

  Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• Webster's Bible (1833)

  Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou -- dost thou wash my feet?'

• American Standard Version (1901)

  So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

• World English Bible (2000)

  Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came to Simon Peter. Peter said to him,“Lord, are you going to wash my feet?”

Referenced Verses

• Matt 3:11-14 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild. 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og kommer du til meg?
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: For jeg er en syndig mann, o Herre.
• Joh 1:27 : 27 "Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for jeg er ikke verdig til å løsne sandalene hans."