Verse 26

På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg ikke skal be Faderen for dere:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere:

• NT, oversatt fra gresk

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier dere ikke at jeg skal be Faderen for dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg vil be Faderen for dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere.

• gpt4.5-preview

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal tale til Faderen om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day you will ask in my name, and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf,

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.26", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε: καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν:", "text": "In *ekeinē* the *hēmera* in the *onomati* of me *aitēsesthe*: and not *legō* to you, that I *erōtēsō* the *Patera peri* you:", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that", "τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aitēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will ask", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*peri*": "preposition - concerning", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/that specific", "*hēmera*": "day/time", "*onomati*": "name/character/authority", "*aitēsesthe*": "you will ask/you will request", "*legō*": "I say/I tell/I mean", "*erōtēsō*": "I will ask/I will request (different type of asking than *aitēsesthe*)", "*Patera*": "Father", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be for dere til Faderen;

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle I bede i mit Navn, og jeg siger eder ikke, at jeg vil bede Faderen for eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day you will ask in my name: and I do not say to you that I will pray the Father for you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg skal be Faderen for dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be Faderen for dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke at jeg skal be til Faderen for dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal ye axe in my name. And I saye not vnto you, that I wyl praye vnto the father for you:

• Geneva Bible (1560)

  At that day shall ye aske in my Name, and I say not vnto you, that I will pray vnto the Father for you:

• Bishops' Bible (1568)

  At that day shall ye aske in my name: And I say not vnto you, that I wyll pray vnto my father for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:›

• Webster's Bible (1833)

  In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,

• American Standard Version (1901)

  In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day you will make requests in my name: and I do not say that I will make prayer to the Father for you,

• World English Bible (2000)

  In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf.

Referenced Verses

• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.