Verse 8

Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; hvis dere derfor søker meg, la disse gå sin vei:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Dersom dere leter etter meg, så la disse gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Hvis dere leter etter meg, la disse mennene gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; søker dere derfor meg, så la disse gå bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at jeg er den. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå sin vei.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.8", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι: εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν:", "text": "*Apekrithē Iēsous*, *Eipon hymin hoti egō eimi*: if *oun eme zēteite*, *aphete toutous hypagein*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eme*": "accusative, singular - me", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*hypagein*": "present active infinitive - to go away" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Eipon*": "I said/I told", "*hoti*": "that/because", "*egō eimi*": "I am/I am he", "*ei*": "if/since", "*oun*": "therefore/then/so", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aphete*": "allow/let/permit", "*hypagein*": "to go away/to depart/to leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Jeg sagde eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, saa lader disse gaae;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Dersom det er meg dere leter etter, så la disse andre gå sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, I have told you that I am he; therefore, if you seek me, let these go their way,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Jeg har sagt dere at jeg er det. Hvis det er meg dere søker, la da disse gå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, la da disse gå.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: I haue tolde you, that I am he. Yf ye seke me, then let these go their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, I haue tolde you that I am he: Yf ye seke me therefore, let these go their way.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹I have told you that I am› [he]: ‹if therefore ye seek me, let these go their way:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "I told you that I AM. If therefore you seek me, let these go their way,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `I said to you that I am `he'; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, I told you that I am [he] ; if therefore ye seek me, let these go their way:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”

Referenced Verses

• Jes 53:6 : 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde, for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 14:50-52 : 50 Og de forlot ham alle og flyktet. 51 Og det fulgte ham en ung mann, som hadde et linntøy kastet over sin nakne kropp; og de unge mennene tok tak i ham. 52 Og han lot det linntøyet ligge og flyktet fra dem naken.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.
• Joh 13:1 : 1 Like før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet til å forlate verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem helt til slutten.
• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og enda er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.