Verse 14

Og han fant i templet dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han fant i templet dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fant i templet dem som solgte okser, sauer og duer, og pengervekslerne som satt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fant i templet dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der fant han de som solgte okser, sauer og duer, samt veklere som satt i tempelet.

• gpt4.5-preview

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the temple courts, He found people selling oxen, sheep, and doves, and others sitting at tables exchanging money.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.14", "source": "Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους:", "text": "And *heuren* in the *hierō* the ones *pōlountas* *boas* and *probata* and *peristeras*, and the *kermatistas* *kathēmenous*:", "grammar": { "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found/discovered", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*pōlountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - selling", "*boas*": "accusative, masculine, plural - oxen/cattle", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*kermatistas*": "accusative, masculine, plural - money-changers", "*kathēmenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*heuren*": "found/discovered/came upon", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*pōlountas*": "selling/trading", "*kermatistas*": "money-changers/coin dealers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I templet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fandt i Templet dem, som solgte Øxne og Faar og Duer, og Vexelererne siddende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• KJV 1769 norsk

  Og han fant i tempelet dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers doing business.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tempelet så han menn som handlet med okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.

• Coverdale Bible (1535)

  and founde syttinge in the teple, those that solde oxen, shepe, and doues, and chaungers of money.

• Geneva Bible (1560)

  And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

• Bishops' Bible (1568)

  And founde sittyng in the temple, those that solde oxen, and sheepe, and doues, and chaungers of money.

• Authorized King James Version (1611)

  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• Webster's Bible (1833)

  He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

• American Standard Version (1901)

  And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

• Bible in Basic English (1941)

  And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

• World English Bible (2000)

  He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.

Referenced Verses

• Mark 11:15 : 15 Og de kom til Jerusalem; og Jesus gikk inn i templet og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og velta bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.
• Luk 19:45-46 : 45 Og han gikk inn i templet og begynte å jage ut dem som solgte der, og dem som kjøpte; 46 og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»
• Mark 11:17 : 17 Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.
• 5 Mos 14:23-26 : 23 Og dere skal spise foran Herren deres Gud på det stedet han velger for å plassere sitt navn, tienden av kornet deres, av vinen deres og av oljen deres, samt de førstefødte av husdyrene deres og av flokkene deres, så dere kan lære å frykte Herren deres Gud alltid. 24 Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke er i stand til å bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud velger for å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg: 25 Da skal du gjøre det om til penger, og binde pengepakken i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud skal velge: 26 Og dere skal bruke pengene på hva sjelen deres måtte begjære, til okser, sauer, vin eller sterke drikker, eller hvahelst sjelen deres ønsker; og dere skal spise der foran Herren deres Gud, og glede dere sammen med husstanden.
• Mal 3:1-3 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer. 2 Men hvem kan stå imot den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som såpe for vaskerne. 3 Og han skal sitte som en rensker av sølv; han skal rense Levi-sønnene og gjøre dem rene som gull og sølv, så de kan tilby Herren et offer i rettferdighet.
• Matt 21:12-13 : 12 Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.