Verse 5

Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis en ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.5", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, Ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Apekrithē Iēsous, Amēn, amēn, legō soi*, Unless *tis gennēthē ex hydatos kai Pneumatos*, not *dunatai eiselthein eis tēn basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily [emphatic affirmation]", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone/someone", "*gennēthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be born", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*kai*": "conjunction - and", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/wind/breath [play on words continues]", "*hydatos*": "water/fluid [possibly symbolic of natural birth or purification]", "*eiselthein*": "to enter/go in/join" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Sandelig, sandelig siger jeg dig: Uden at Nogen bliver født af Vand og Aand, kan han ikke indkomme i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, Truly, truly, I say to you, except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis ikke noen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, hvis en ikke fødes av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Verely verely I saye vnto the: Excepte a ma be borne of water and of the sprete, he can not come in to ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and› [of] ‹the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Most assuredly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“I tell you the solemn truth, unless a person is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Referenced Verses

• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,
• Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Tit 3:4-7 : 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser; 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• 1 Joh 5:6-8 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannhet. 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er ett.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dåpen, som nå redder oss, (ikke som en avsettelse av kroppens urenthet, men som vitnesbyrd om en god samvittighet mot Gud) ved Jesu Kristi oppstandelse.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, elskede søsken i Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helligelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 2:12 : 12 Nå har vi mottatt, ikke verdens ånd, men Guds Ånd; for at vi skal kjenne de tingene som er gitt oss av Gud.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp.
• 2 Kor 5:17-18 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er borte; se, alle ting er blitt nye. 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjæring noe, eller utskjæring, men en ny skapning.
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;) 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave; 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket.
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og alle som elsker ham som har født, elsker også den som er født av Gud.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.