Verse 7

Så Josva steg opp fra Gilgal, sammen med alle krigerne som var med ham, og alle de tapre mennene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Josva opp fra Gilgal, han og hele hans krigerfolk, alle de sterke krigerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så steg Josva opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de tapre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva dro opp fra Gilgal, han og hele hæren med ham, alle som var dyktige i krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva dro opp fra Gilgal med hele hæren og alle de sterke krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva fra Gilgal, han og alle krigsfolkene med ham, og alle de sterke krigerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua opp fra Gilgal, sammen med alle krigsfolket og de modige krigerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva fra Gilgal, han og alle krigsfolkene med ham, og alle de sterke krigerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva dro opp fra Gilgal sammen med hele folket som var i kampstyrken, de tapre krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua marched up from Gilgal with all the warriors and the mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.7", "source": "וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל", "text": "And *wayyaʿal* *yəhôšuaʿ* from-*haggiləgāl*, he and all-people of *hammilḥāmāh* with-him, and all *gibbôrê* *heḥāyil*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*haggiləgāl*": "proper noun with definite article - the Gilgal", "*hammilḥāmāh*": "noun with definite article - the war/battle", "*gibbôrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty men of", "*heḥāyil*": "noun with definite article - the valor/strength" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/came up", "*hammilḥāmāh*": "the war/battle/fighting", "*gibbôrê*": "mighty men of/warriors of/valiant men of", "*heḥāyil*": "the valor/strength/force/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva dro opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de dyktige krigerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva drog op fra Gilgal, han og alt Krigsfolket med ham, og Alle, som vare vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Så drog Josva opp fra Gilgal, han og hele folket av krigere med ham, og alle de mektige krigerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Josva opp fra Gilgal, han og alle krigsmennene med ham, alle de tapre krigerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva dro opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, ja, alle de sterke krigerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Josva opp fra Gilgal, han og alle krigsmennene med ham, og alle de sterke mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josva opp fra Gilgal med hele hæren og alle krigsmennene.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua wente vp from Gilgall, and all the warryers and all the men armes with him.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah ascended from Gilgal, he and all the people of warre with him, and all the men of might.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.

• American Standard Version (1901)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

• World English Bible (2000)

  So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.

Referenced Verses

• Jos 8:1 : 1 Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke, vær ikke motløs! Ta med deg alle soldatene og reis opp til Ai: Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.
• Jes 8:12 : 12 Ikke si: en sammensvergelse, til dem som dette folket sier: en sammensvergelse; frykt ikke deres frykt, og bli ikke redd.
• Jes 8:14 : 14 Og han skal bli en helligdom; men for et snublestein og en felle for begge Israels hus, til en snare for Jerusalems innbyggere.