Verse 8

Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd; ikke en mann av dem skal stå foran deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Josva: «Frykt dem ikke, for jeg har overgitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem vil kunne stå seg mot deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Joshua: «Frykt dem ikke, for jeg har overlevert dem i din hånd; ikke en eneste av dem skal kunne stå foran deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them. I have given them into your hand; not one of them will be able to stand against you.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ", "text": "And *wayyōmer* *YHWH* to-*yəhôšuaʿ*, do not-*tîrā* from-them for in-hand-your *nətattîm*; not-*yaʿămōd* man from-them in-face-your", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*tîrā*": "imperfect, 2nd person masculine singular, qal stem - fear", "*nətattîm*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand" }, "variants": { "*wayyōmer*": "and he said/spoke/uttered", "*tîrā*": "fear/be afraid of/dread", "*nətattîm*": "I have given them/delivered them/handed them over", "*yaʿămōd*": "he will stand/withstand/endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: Frygt ikke for dem, thi jeg haver givet dem i din Haand; der skal ikke en Mand af dem kunne staae for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for Jeg har overgitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, Do not fear them, for I have delivered them into your hand; not a man of them shall stand before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem vil kunne stå imot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for i din hånd har jeg gitt dem; ingen av dem skal kunne stå for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: «Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Iosua: Feare them not, for I haue geue them in to thy hande. There shall not one of them be able to stonde before the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Ioshua, Feare them not: for I haue giuen them into thine hand: none of them shall stand against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah, Feare them not: for I haue deliuered them into thine hande, neither shall any of them stande agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Don't fear them: for I have delivered them into your hands; there shall not a man of them stand before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Be not afraid of them, for into thy hand I have given them, there doth not stand a man of them in thy presence.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thy hands; there shall not a man of them stand before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, Have no fear of them, for I have given them into your hands; they will all give way before you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Don't fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“Don’t be afraid of them, for I am handing them over to you. Not one of them can resist you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 3:2 : 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg skal overgi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon.
• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild.
• Dom 4:14-15 : 14 Og Debora sa til Barak: "Stå opp; for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd; har ikke Herren gått ut foran deg?" Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen menn etter ham. 15 Og Herren skapte forvirring blant Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak; så Sisera spratt ned fra vognen og flyktet bort til fots.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
• Jes 41:10-15 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd. 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting. 13 For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.' 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Jos 1:5-9 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg. 6 V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du kan følge alt som står i loven som Moses, min tjener, befalte deg; skru ikke av fra den, så skal du lykkes overalt du går. 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode. 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• Jos 8:1 : 1 Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke, vær ikke motløs! Ta med deg alle soldatene og reis opp til Ai: Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.
• 5 Mos 20:1-4 : 1 Når du går ut i krig mot fiendene dine, og ser hester, vogner og et folk som er flere enn deg, vær ikke redd; for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt. 2 Og når dere nærmer dere kampen, skal presten gå frem og tale til folket, 3 Han skal si til dem: Hør, O Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot fiendene deres; la ikke hjertene deres bli svake, vær ikke redde, og la dere ikke skremme av dem; 4 For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.