Verse 22

Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gath, og i Ashdod, var det noen igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen anakitter igjen i Israels land, unntatt i Gaza, Gat og Asdod, hvor noen enkelte overlevende ble igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble ingen anakitter igjen i Israels barns land, bortsett fra noen i Gaza, Gat og Asdod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble ingen anakitter igjen i Israels land, men bare i Gaza, Gat og Ashdod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var ingen Anakitter igjen i Israels land, bare i Gaza, i Gath og i Ashdod var noen bevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Anakittene ble ikke spart, unntatt i Gaza, Gat og Ashdod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No Anakim were left in the land of the Israelites. Only in Gaza, Gath, and Ashdod did any remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.22", "source": "לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃", "text": "Not-*nôṯar* *ʿănāqîm* in-*ʾereṣ* *bənê* *yiśrāʾēl* only in-*ʿazzâ* in-*ḡaṯ* and-in-*ʾašdôḏ* *nišʾārû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nôṯar*": "niphal perfect 3ms - was left/remained", "*ʿănāqîm*": "proper name, plural - Anakim", "*bəʾereṣ*": "preposition ב + noun, feminine singular construct - in land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*raq*": "adverb - only/except", "*bəʿazzâ*": "preposition ב + proper name - in Gaza", "*bəḡaṯ*": "preposition ב + proper name - in Gath", "*ûḇəʾašdôḏ*": "conjunction ו + preposition ב + proper name - and in Ashdod", "*nišʾārû*": "niphal perfect 3cp - they remained" }, "variants": { "*nôṯar*": "was left/remained/survived", "*ʿănāqîm*": "Anakim/descendants of Anak/giants", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*bənê*": "sons of/children of", "*raq*": "only/except/just", "*nišʾārû*": "they remained/they were left/they survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble ikke igjen noen anakitter i Israels barns land; kun i Gaza, Gat og Ashdod ble noen igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der blev Ingen tilovers af Anakim i Israels Børns Land; uden i Assa, i Gath og i Asdod bleve de tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen anakitter igjen i Israels land, bare i Gaza, i Gat og i Asjdod var det noen tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some remained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land: bare noen i Gaza, i Gat, og i Asjdod fortsatt igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble ikke igjen noen anakittene i Israels barns land; kun i Gaza, i Gat og i Asjdod ble noen igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, hvor noen forble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke én av anakittene var å se i Israels barns land: bare i Gaza, i Gat, og i Asjdod, fantes noen som fortsatt levde.

• Coverdale Bible (1535)

  and let none of the Enakims remayne in the londe of the children of Israel, saue at Gasa, at Gath, at Asod, there remayned of them.

• Geneva Bible (1560)

  There was no Anakim left in the lande of the children of Israel: onely in Azzah, in Gath, and in Ashdod were they left.

• Bishops' Bible (1568)

  There was not one Anakim left in the lande of the children of Israel: only in Asah, Gath, and Asdod, there remayned of them.

• Authorized King James Version (1611)

  There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

• Webster's Bible (1833)

  There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There hath not been left Anakim in the land of the sons of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, were they left.

• American Standard Version (1901)

  There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of the Anakim was to be seen in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, some were still living.

• World English Bible (2000)

  There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

• NET Bible® (New English Translation)

  No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:4 : 4 Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy.
• Jos 15:46 : 46 Fra Ekron helt til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.
• Dom 3:3 : 3 Nemlig, fem fyrster av filisterne, og alle kanaanittene, sidonierne, og hivittene som bodde i Libanon-fjellene, fra Baalhermon-fjellet til inngangen av Hamath.
• 1 Sam 5:1 : 1 Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 Ishbibenob, som var av gigantene, hadde et spyd som veide tre hundre shekler, kledt med et nytt sverd, og tenkte å drepe David. 17 Men Abishai, sønn av Zeruja, hjalp ham, og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke lenger gå ut med oss til kamp, for at du ikke skal slokke Israels lys. 18 Det var igjen krig med filistrene i Gob; da drepte Sibbechai, hushathitten, Saph, som var av gigantene. 19 Det var igjen krig i Gob mot filistrene. Der drepte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, en betlehemitt, broren til Goliat, gittitten, hvis spyd var som en vevers bjelke. 20 Det var enda en kamp i Gat, hvor det var en mann av stor høyde, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, som til sammen var fireogtyve. Han var også av gigantene. 21 Da han utfordret Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror ham. 22 Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.
• 1 Kong 2:39 : 39 Og det skjedde etter tre år, at to av Sjemis tjenere dro til Achish, sønn av Maakha, kongen av Gat.
• 1 Krøn 8:13 : 13 Beriah og Shema, som var hodene for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gath:
• 1 Krøn 18:1 : 1 Etter dette skjedde det at David overvant filisterne og underla seg dem, og erobret Gath og dens byer fra filistrene.
• 1 Krøn 29:4-8 : 4 Selv tre tusen talenter gull, av gull fra Ofir, og syv tusen talenter raffinert sølv, til å dekke veggene i husene med. 5 Gull for ting laget av gull, og sølv for ting laget av sølv, og for alt slags arbeid som skal gjøres av håndverkernes hender. Hvem er så villig til å vie sin tjeneste i dag til Herren? 6 Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig. 7 Og de ga for tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, og ti tusen talenter sølv, og atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 Og de som hadde funnet dyrebare steiner, ga dem til skatten til Herrens hus, gjennom Jehiel, Gershonitten.
• 2 Krøn 26:6 : 6 Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.
• Neh 13:23-24 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket delvis språkene i Ashdod, og de kunne ikke snakke jødenes språk, men snakket språkene til hvert folk.
• Jes 20:1 : 1 I året da Tartan kom til Ashdod, etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham, kjempet han mot Ashdod og erobret byen.