Verse 14

Kongen av Hormah, én; kongen av Arad, én;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Horma, en; kongen av Arad, en.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Horma én; kongen av Arad én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Horma; én konge i Arad;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.14", "source": "מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *ḥormāh* one *melek* *ʿărād* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥormāh*": "proper noun - Hormah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿărād*": "proper noun - Arad", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Horma, én kongen av Arad, én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Horma een; Kongen af Arad een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Horma, én; kongen av Arad, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Horma, en; kongen av Arad, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Horma, the kynge of Arad,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Hormah, one: the King of Arad, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Horma, one: the king of Arad, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Hormah, one; The king of Arad, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Hormah(one), the king of Arad(one),

Referenced Verses

• 4 Mos 21:1 : 1 Og da kongen Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom den veien speiderne hadde tatt, angrep han Israel og tok noen av dem til fange.
• 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren hørte Israels stemme og overlot kanaaneerne til dem; de utslettet dem og byene deres, og de gav stedet navnet Hormah.
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom Amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på den høyden, og slo dem, og forvirret dem, selv inntil Hormah.