Verse 23

Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av Gilgal, én;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Dor i Nafot-Dor, én; kongen av Goiim ved Gilgal, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Dor i Dorås landområde én; hedningenes konge i Gilgal én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Dor, på Dors kyst; én konge blant Gilgals folkeslag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Dor på Dor-høyden, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.23", "source": "מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *dôr* to *nāpat* *dôr* one *melek*-*gôyim* to *gilgāl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*lə-nāpat*": "preposition + noun construct - to height/region of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-gôyim*": "noun construct + noun, masculine plural - king of nations", "*lə-gilgāl*": "preposition + proper noun - to Gilgal", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*nāpat*": "height, region, hill country", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Dor i Nafat-Dor, én kongen av Gojim i Gilgal, én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Dor for Dors Egn een; Hedningernes Konge af Gilgal een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Dor in the region of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Dor i høydene til Dor, én; kongen av Gojim i Gilgal, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Dor, i Dor-høyden, en; kongen av folkeslagene i Gilgal, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Dor i Dorhøyden, én; kongen av Goiim i Gilgal, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Dor på høyden av Dor, én; kongen av folkeslagene i Gilgal, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge in the lordshippes of Dor, the kynge of the Heithen at Gilgall,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Dor, in the countrey of Dor, one: the King of the nations of Gilgal, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Dor in the coutrey of Dor, one: the king of the nations of Gilgal, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Dor– near Naphath Dor–(one), the king of Goyim– near Gilgal–(one),

Referenced Verses

• Jos 11:2 : 2 Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest.
• Jos 17:11 : 11 Og Manasseh hadde i Issachar og i Asher Bet-Shean og dens byer, Ibleam og dens byer, samt innbyggerne av Dor, Endor, Taanach og Megiddo med deres byer. Til sammen utgjorde det tre regioner.
• Jes 9:1 : 1 Likevel skal mørket ikke være så stort som det var i hennes nød, da han først alvorlig plaget landet Sebulon og landet Naftali, og etterpå gjorde han det verre ved sjøveien, på den andre siden av Jordan, i Galilea blant folkene.
• 1 Mos 14:1-2 : 1 Og det skjedde i de dager da Amraphel var konge i Shinar, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av nasjonene, 2 at de begynte krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som også kalles Zoar.
• Jos 4:19 : 19 Og folket kom opp av Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir ved Gilgal, på den østlige grensen av Jeriko.
• Jos 5:9-9 : 9 Og Herren sa til Joshua: Denne dag har jeg fjernet vanæren fra Egypt bort fra dere. Derfor blir navnet på stedet kalt Gilgal inntil denne dag. 10 Og Israels barn leiret seg i Gilgal, og holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på sletten ved Jeriko.