Verse 46

Fra Ekron helt til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Ekron og vestover, alle områdene ved siden av Ashdod med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Ekron mot havet, alt som ligger nær Asjdód, med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Ekron til havet, alle som er ved siden av Ashdod, med sine landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Ekron til havet, det området som grenser mot Ashdod, og deres landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  fra Ekron helt ut til havet, og alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Ekron og til havet, alt som ligger nær Asjdod med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Ekron og vestover, alle byene ved siden av Asjdod med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.46", "source": "מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*mē*-*ʿeqrôn* *wā*-*yāmmāh* *kōl* *ʾăšer*-*ʿal*-*yad* *ʾašdôd* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*mē*-*ʿeqrôn*": "preposition + proper noun - from Ekron", "*wā*-*yāmmāh*": "conjunction + noun + directional he - and westward/seaward", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾăšer*-*ʿal*-*yad*": "relative pronoun + preposition + noun feminine singular construct - which [were] by/beside", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*yāmmāh*": "westward/seaward/toward the sea", "*ʿal*-*yad*": "by the side of/near/beside", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Ekron til havet, alt som ligger ved siden av Ashdod, med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Ekron og til Havet, alle de, som ere hos Asdods Side, og deres Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

• KJV 1769 norsk

  Fra Ekron og til havet, alle byene nær Asjdod, med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Ekron til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Ekron og vestover, alt som er på siden av Ashdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Ekron og til havet, alle som lå ved siden av Asjdod, med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Ekron til havet, alle byene langs Ashdods side, med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  From Ekron vnto the see, all that reacheth vnto Asdod and the vyllages therof.

• Geneva Bible (1560)

  From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  From Akron euen vnto the sea, all that lieth about Asdod, with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  From Ekron even unto the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Ekron and westward, all that `are' by the side of Ashdod, and their villages.

• American Standard Version (1901)

  from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  From Ekron to the sea, all the towns by the side of Ashdod, with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  from Ekron westward, all those in the vicinity of Ashdod and their towns;

Referenced Verses

• 1 Sam 5:1 : 1 Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.
• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene.
• 2 Krøn 26:6 : 6 Og han dro ut og kjempet mot filisterne, og brøt ned muren i Gath, og muren i Jabneh, og muren i Ashdod, og bygde byer rundt Ashdod og blant filisterne.
• Neh 13:23-24 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket delvis språkene i Ashdod, og de kunne ikke snakke jødenes språk, men snakket språkene til hvert folk.
• Jes 20:1 : 1 I året da Tartan kom til Ashdod, etter at Sargon, kongen av Assyria, hadde sendt ham, kjempet han mot Ashdod og erobret byen.
• Amos 1:8 : 8 Og jeg vil kutte av innbyggerne fra Ashdod, og den som fører scepteret fra Ashkelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og restene av filisterne skal gå under, sier Herren Gud.